Лингвистика
Проверьте перевод сложного предложения, плиз (что-то смысл странный:))
The crux of the argument is that people who live in a community where poverty is pervasive share a culture distinct from mainstream consciousness, that their values, behaviors, and views on society differ from the non-poor. Суть аргументов этой концепции состоит в том, что люди, которые живут в бедном обществе, где нищета широко распространена, отделяют культурные особенности от общепринятых взглядов, что их ценности, модели поведения и взгляды на общество отличаются от небедных стран.
только там бедность является повсеместно, а не "широко распространена". остальное верно.
fine))))))
fine))))))
Сутью аргумента является то, что люди, живущие в обществе, где нищета широко распространена, общая культура отличается от общественного сознания, что их ценности, модели поведения и взгляды на общество отличаются от небедных.
Елена Осённова
92 099
Он странный, потому что переведено не правильно.
Основными аргументами является то, что представители бедных регионов имеют отличное от жителей богатых регионов самосознание, отличные ценности, поведение и взгляды на устройство общества.
Ну соответственно регионы можно заменить будет на то, о чём там конкретно речь идёт.
Ха ха, Екатерина, где хоть вы там такое увидели то? ? Я даже сначала подумал, что не правильно сделал.... ха ха ха, хорош придумывать то)))
Основными аргументами является то, что представители бедных регионов имеют отличное от жителей богатых регионов самосознание, отличные ценности, поведение и взгляды на устройство общества.
Ну соответственно регионы можно заменить будет на то, о чём там конкретно речь идёт.
Ха ха, Екатерина, где хоть вы там такое увидели то? ? Я даже сначала подумал, что не правильно сделал.... ха ха ха, хорош придумывать то)))
Татьяна Сапранкова
3 344
суть спора состоит в том, что люди, живущие в бедном обществе, раграничивают рамки между понятием культура и общепринятые взгляды, верят, что их ценности, модель поведения и взгляды отличаются от того же не в бедных странах
Ирина Лукоянова
2 202
Ключевым моментом дискуссии является то, что культура людей из бедных слоев населения отличается от современной передовой культуры, что их ценности, поведение и общественные взгляды не такие, как у обеспеченных слоев.
Светлана Горбачёва
1 046
The crux of the argument is that people who live in a community where poverty is pervasive share a culture distinct from mainstream consciousness, that their values, behaviors, and views on society differ from the non-poor.
Суть аргументов является то, что люди, которые живут в обществе, где нищета широко распространена общая культура отличаются от общественное сознание, что их ценности, модели поведения и взгляды на общество отличается от небедных.
Суть аргументов является то, что люди, которые живут в обществе, где нищета широко распространена общая культура отличаются от общественное сознание, что их ценности, модели поведения и взгляды на общество отличается от небедных.
Похожие вопросы
- Помогите с переводом данного предложения. Не могу понять смысл.
- Помогите плиз составить схему сложного предложение и предложения с однородными членами
- Знатокам английского. Проверьте, пожалуйста, правильность перевода (3 предложения, микрореферат для диссера) (дубль 2)
- Кто сможет проверить перевод маааленького текста с русского на английский?
- Помогите перевести с китайского (проверьте перевод)
- Проверьте перевод предложений по английскому?
- Не могли бы вы, пожалуйста, проверить перевод предложений в русского на английский?
- Проверьте пожалуйста 6 предложений на ошибки (перевод с русского на английский)
- Проверьте перевод, плиз.
- Нужен перевод с китайского максимально близкий по смыслу двух высказываний. Помогите пожалуйста