анлийский, помогите с переводом пожалуйста

1) Мы были бы вместе, если бы не обстоятельства.
Из этого предложения непонятно, о каком временном отрезке идёт речь. Поэтому напишу возможные варианты.
But for the circumstances, we would be together. (Были бы вместе и сейчас, в настоящем)
But for the circumstances, we would have been together. (Были бы вместе тогда, в прошлом)
2) Он узнает об этом позже.
He'll know about it later.
3) Нам нужно достигнуть компромисса.
We should to reach a compromise.// We have to reach a compromise decision.
4) Большая заслуга наших достижениЙ (?) - ваша ежедневная работа. БОльшая или большАя? Думаю, первое. Чуть переделала - Заслуга бОльшей части наших достижений приписывается (объясняется) вашей ежедневной упорной работой.
The credit of a greater part of our achievements is attributed to your daily hard work.
5) Вопросы поважнее были решены, но все разбилось об мелочи…
More important issues were solved, but then minor problems shattered everything.

1) We would be together, if not circumstances.
2) He learns about it later.
3) We need to reach the compromise.
4) the Big merit of ours of achievement, - your daily work.
5) Questions have been more important solved, but all has broken about a trifle …

We'll bee together except for circumstances
He'll know about this later
we must get at compromise
....надоело ...бебебе

1) We would be together, if not for the circumstances ..
2) He learns about that later.
3) We need to reach a compromise.
4) The great merit of our achievements - your daily work.
5) more important issues have been resolved, but it crashed on the little things ...

Вот Елена Хлопенко - просто СУПЕР. Умничка. можно только одно замечание - в 3)
We should reach... (без "to")

А так все остальное - просто супер!!! !

We could be together if it hadn't been for circumstances
He will learn it a bit later
We should arrive at a conclusion
Your everyday work is your greatest merit
Other important issues were resolved, but then everything was undermined by trifles

1) We would be together, if not circumstances..
2) It learns about it later.
3) We need to reach the compromise.
4) the Greater merit of ours of achievement, - your daily work.
5) questions have been more important solved, but all was broke about a trifle …

1. we would be together, if there wasn't circumstances
2. He'll find out about it later.
3. We should reach a compromise
4. the biggest award for our achievements is your daily hard work.( ya smisl ne ponila)
5. The most important questions were solved, but then everything shuttered.

1) But for the circumstances, we would be together.
2) He'll find it out later.
3) We should come to a compromise.
4) ?? не поняла смысл предложения
5) The main issues were solved, but the details messed everything up. (неформальное выражение)

1) We would be together, if not circumstances..
2) It learns about it later.
3) We need to reach the compromise.
4) the Greater merit of ours of achievement, - your daily work.
5) Questions have been more important solved, but all was broke about a trifle …

We would be together, if not for the circumstances ..
He learns about that later. We need to reach a compromise.
The great merit of our achievements - your daily work.
More important issues have been resolved, but it crashed on the little things ...

We would be together, if not for the circumstances ..
He learns about that later. We need to reach a compromise.
The great merit of our achievements - your daily work.
More important issues have been resolved, but it crashed on the little things ...