Лингвистика
Помогите с переводом, пожалуйста
Vengo de mil pisando fuerte Divina de la muerte, me llaman la mejor Yo soy una chica corriente Que se emociona con una buena cancion Ten plantar este modelo Yo te canto con salero Tu me echaste una mirada Queriendome invitar Y nene a ti falta ser chico polpular Mis ojos caramelo di di dicen yo quiero Un mundo donde yo pueda cantar Mis ojos caramelo son 2 diamantes buenos Que te imnotizan solo con mirar Mis ojos caramelo bailan en este juego Marcan latidos en mi corazon Y aunq merezca melo Niña de caramelo sabes que yo soy un super bombon Soy una estrella deslumbrante No te pongas delante que soy como un ciclon Yo solo quiero ser cantante Cerrar los ojos y sentir esta ilusion Llevo gracia en el tintero Yo extensiones en el pelo Ni contratos millonarios Ni super maquillaje M subo al escenario Con arte y bien paraa Mis ojos caramelo di di dicen te quiero Te enredan y te invitan a bailar Mis ojos caramelo son son de amor sincero Luces de una mirada angelical Mis ojos caramelo van van lanzando fuego Marcan el ritmo de este festival Y aunq merezca melo jeni de caramelo sabes que yo que yo soy de verdad
Ну это ж поэзия, аллегории там всякие, иносказания, коллизии.. . я не поэт, могу только приблизительный подстрочник попытаться сделать. И так, как могу, не судите строго:
Я -одна из тысячи, я прихожу как гром (гроза)
Я - Божественная как смерть, они называют меня лучшей
Я - обычная девушка
Чтобы быть взволнованным (этой, моей) хорошей песней
Пожалуйста, посади эту фото-модель (рядом)
Я пою тебе со смыслом (а не просто так)
Ты бросил мне взгляд
Люби меня, приглашай меня
Тебе не хватает меня, мальчуган, чтобы быть популярным парнем
Сладость моих очей, они говорят, что я хочу
(Иметь такой) Мир, где я могу петь
Сладость моих очей, Мои глаза как два хороших бриллианта
Для тебя
Сладость моих очей, танцуй в этой игре
бьется мое сердце
и чего-то ждет
сладкая девченка, ты знаешь, что я такая сладкая
Я - ослепительная звезда
Меня не обогнать, я - вихрь (буря, шторм)
Я просто хочу петь
(Я просто хочу) Закрывать глаза и чувствовать эту иллюзию
Я приношу изящество в стихах
Я - растрепанные волосы (это символ хаоса)
Меня не интерисуют миллионные контракты
Меня не интерисует поверхностная мишура
я поднимаюсь в сцену
С искусством и добром (для вас)
Сладость моих очей, скажи, о скажи, что они говорят, что я люблю тебя
Они запутывают тебя и приглашают тебя танцевать
Сладость моих очей, я - звук искренней любви
Свет ангельского взгляда
Сладость моих очей, о этот огненый
ритм фестиваля
Сладость моя, что я, кто я на самом деле
Я -одна из тысячи, я прихожу как гром (гроза)
Я - Божественная как смерть, они называют меня лучшей
Я - обычная девушка
Чтобы быть взволнованным (этой, моей) хорошей песней
Пожалуйста, посади эту фото-модель (рядом)
Я пою тебе со смыслом (а не просто так)
Ты бросил мне взгляд
Люби меня, приглашай меня
Тебе не хватает меня, мальчуган, чтобы быть популярным парнем
Сладость моих очей, они говорят, что я хочу
(Иметь такой) Мир, где я могу петь
Сладость моих очей, Мои глаза как два хороших бриллианта
Для тебя
Сладость моих очей, танцуй в этой игре
бьется мое сердце
и чего-то ждет
сладкая девченка, ты знаешь, что я такая сладкая
Я - ослепительная звезда
Меня не обогнать, я - вихрь (буря, шторм)
Я просто хочу петь
(Я просто хочу) Закрывать глаза и чувствовать эту иллюзию
Я приношу изящество в стихах
Я - растрепанные волосы (это символ хаоса)
Меня не интерисуют миллионные контракты
Меня не интерисует поверхностная мишура
я поднимаюсь в сцену
С искусством и добром (для вас)
Сладость моих очей, скажи, о скажи, что они говорят, что я люблю тебя
Они запутывают тебя и приглашают тебя танцевать
Сладость моих очей, я - звук искренней любви
Свет ангельского взгляда
Сладость моих очей, о этот огненый
ритм фестиваля
Сладость моя, что я, кто я на самом деле
Подарить стикер! NEW
Помогите с переводом, пожалуйста
Я родом из тысяч топает
Божественная смерти, они называют меня лучшим
Я обычная девушка
Чтобы быть взволнованным хорошая песня
Пожалуйста, завод данной модели
Я пою с солью
Ты бросил меня с первого взгляда
Мы приглашаем
А ребенок, мальчик вы должны быть polpular
Я перевела интернет-переводчиком
Eye Candy я хочу сказать, ди-ди-
Мир, где я могу петь
Eye Candy два хороших алмазов
Imnotizan вы просто ищете
Eye Candy танцы в этой игре
Сделать бьется в моем сердце
И заслуживает Aunq Мело
Candy Girl вы знаете, я супер конфет
Я звезда потрясающий
Не опередить Я, как циклон
Я просто хочу быть певицей
Закройте глаза и чувствовать это иллюзия
Я благодати в чернила
Я наращивания волос
Ни миллионов долларов контрактов
Не супер макияж
M я выхожу на сцену
С искусством и товары для
Eye Candy сказать ди-ди-Te Quiero
Мы приглашаем Вас к путанице и танца
Мои глаза любви конфета искреннюю
Lights взгляд ангельский
Eye Candy пойдут бросать огонь
Ритм фестиваля
И заслуживает Aunq Мело
Джени конфеты Я знаю, что правда
Помогите с переводом, пожалуйста
Я родом из тысяч топает
Божественная смерти, они называют меня лучшим
Я обычная девушка
Чтобы быть взволнованным хорошая песня
Пожалуйста, завод данной модели
Я пою с солью
Ты бросил меня с первого взгляда
Мы приглашаем
А ребенок, мальчик вы должны быть polpular
Я перевела интернет-переводчиком
Eye Candy я хочу сказать, ди-ди-
Мир, где я могу петь
Eye Candy два хороших алмазов
Imnotizan вы просто ищете
Eye Candy танцы в этой игре
Сделать бьется в моем сердце
И заслуживает Aunq Мело
Candy Girl вы знаете, я супер конфет
Я звезда потрясающий
Не опередить Я, как циклон
Я просто хочу быть певицей
Закройте глаза и чувствовать это иллюзия
Я благодати в чернила
Я наращивания волос
Ни миллионов долларов контрактов
Не супер макияж
M я выхожу на сцену
С искусством и товары для
Eye Candy сказать ди-ди-Te Quiero
Мы приглашаем Вас к путанице и танца
Мои глаза любви конфета искреннюю
Lights взгляд ангельский
Eye Candy пойдут бросать огонь
Ритм фестиваля
И заслуживает Aunq Мело
Джени конфеты Я знаю, что правда
Похожие вопросы
- Помогите с переводом, пожалуйста.
- Помогите с переводом, пожалуйста! Нужно для проекта, никак не могу понять перевод этого предложения
- Помогите с переводом, пожалуйста. Немецкий.
- Помогите с переводом, пожалуйста
- Помогите с переводом пожалуйста
- Помогите с переводом пожалуйста
- Кто хорошо владеет английским,помогите проверить перевод пожалуйста?(не с помощью "переводчика")
- Помогите с переводом. Пожалуйста!
- анлийский, помогите с переводом пожалуйста
- помогите с переводом, пожалуйста ))) Заранее всем спасибо)))