Помогите перевести на немецкий поздравление, BITTE!!!

Нет, таки БОЙТЕСЬ!

Дима, подучи немецкий, прежде чем ответы давать!

Дублирую ответ на аналогичный вопрос:

Ganz herzlich gratuliere ich Ihnen zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen viele Lächeln und sonnige Tage! Es gebe Sie nur solch lebenslustige und gute Menschen um, wie Sie es selbst sind! 50 Jahre - das ist doch die zweite Jugend! Es gebe viele neue Abenteuer und interessante Menschen in Ihrem Leben!

Немного изменила текст: "50 лет - это же вторая молодость! " - так будет лучше.

gratulieren D zu D

Фразы вроде "пусть... " переводятся первым коньюнктивом.

Herzensgerne gratuliere ich Sie zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen mehr Lächeln und sonnigen Tage! Ich will, dass Sie solche lebenslustigen und guten Menschen wie Sie selbst umgeben! 50 Jahre sind nur die Halbleben! Wenn auch vor Ihnen viel neuer Abenteuer und интереных auf die Menschen wartet!

Ich Gratuliere Sie mit seinem Geburdstag! Ich wünsche Sie viel Lächeln und Sonnenschein Tage! Ich will dich umgeben von den gleichen fröhlichen und freundlichen Menschen wie Sie selbst! 50 Jahre - ist nur die Hälfte seines Lebens! Lassen Sie treffen voraus viele neue Abenteuer und interenyh Leute finden!

Переводил Сам, так что не бойтесь))))

Herzensgerne gratuliere ich Sie zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen mehr Lächeln und sonnigen Tage! Ich will, dass Sie solche lebenslustigen und guten Menschen wie Sie selbst umgeben! 50 Jahre sind nur die Halbleben! Wenn auch vor Ihnen viel neuer Abenteuer und интереных auf die Menschen wartet!