Вы читаете Кэролла? Так он сам не мог ответить сначала на этот вопрос) ) - В сцене чаепития Заяц и Шляпник задают Алисе загадки, одна из которых звучит следующим образом: «Чем ворон похож на письменный стол? » (Why is a raven like a writing desk?). На эту загадку так и не был дан ответ. Л. Кэролл признавался, что ответа к этой загадке не существует: он придумал её, не задумываясь об отгадке. Однако поток вопросов от читателей был столь силён, что в переиздании 1896 г. Кэроллу пришлось добавить несколько вариантов разгадок. Все они содержат характерную для Кэролла игру слов, например:
«Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar [sic] put with the wrong end in front!». Примерный перевод: «Потому что они оба способны создавать (ноты/заметки) , хотя и очень плоские» ; англ. notes означает и музыкальные ноты, и заметки (записи) . Плоские ноты — отсылка к выражению to sing flat — петь фальшиво. Вторая часть фразы содержит непереводимую игру слов, буквально: «и они никогда не ставят неправильный конец в начало» ; слово nevar (англ. никогда с одной ошибкой) , если его прочесть задом наперед, превращается в raven (англ. ворон) . В переводе Демуровой в комментариях дается такой перевод этого ответа: «У обоих крутой норов»
Лингвистика
Как перевести? Why a raven is like a writing desk?
Ирина Долейко
2 776
Иван Козлов
мне больше всего понравился вот этот ответ: Because Poe wrote on both
а вот варианты ответов :)
http://www.straightdope.com/columns/read/1173/why-is-a-raven-like-a-writing-desk
http://www.straightdope.com/columns/read/1173/why-is-a-raven-like-a-writing-desk
Иван Козлов
64 263
Шляпник не знал. Алиса тоже. Классный фильм!
Дмитрий Карасев
38 432
Ирина Долейко
А с чего вдруг ворон поход на письменный стол?
Повторюсь: Почему ворон похож на письменный стол?
Татьяна Линская
7 852
Почему ворон походит на письменный стол
Рустем Галлямов
4 393
Почему ворон похож на письменный стол?
Игорь Калмыков
4 059
Почему ворон похож на письменный стол?
Antalya M
2 912
почему ворон как парта
Перевод вопроса: "Почему ворон похож на письменную доску? " Имеется виду черная школьная доска на стене для письма мелом. Ответ может быть таким: "потому, что они оба - черные" - "because they both is black".
Елена Филиппова
1 483
Иван Козлов
школьная доска - это blackboard
Почему ворон похож на письменный стол?
Юрий ###
1 240
Почему ворон, как письменный стол?
Ирина *****
1 134
Почему ворон походит на письменный стол?
Похожие вопросы
- Срочно нужно перевести my love is like a red red rosethat's newly sprung in June;my love is like the melodythat's sweetl
- Как переводится фраза: “To speak robin to a robin is like speaking French to a Frenchman”
- пожалуйста нужна помощь с топиками) P.Adler once said " A house is not a Home".
- помогите пожалуйста перевести...However, to avoid getting a flat cushion-like package which could contain only a ...
- write a short paragraph about a sport you would like to do when you are fifty-five . explain why. помогите с английским
- 13.1 (die) of thirst. Is there a water-fountain near here?
- Помогите пожалуйста перевести фразу. Очень надо. I miss you like a desert miss the rain.
- Переведите на русский вот это: "You look like a poofy pancake right now!"
- Помогите перевести фразу....How I wish I could shut up like a telescope!
- помогите перевести why am i going into this?