Лингвистика

шпаТлёвка или шпаКлёвка ???почему все говорят пишут шпаКлёвка? это ж вроде неправильно.. разве не от слова шпатель?

Это от фамилии Шпака из "Ивана Васильевича". Он шпаКлёвкой зубы пломбировал.
()
((((Алексей ))))
67 037
Лучший ответ
Ришат Нургалиев Какие у Вас фотографии интересные,прям завораживает..
двояко.
шпаклевка -шпаклевать а не шпатлевать
шпаТлёвка (шпаТель же) . ("К" - появилось в простонародье, так легче говорить)
Sv *******
Sv *******
85 807
какая разница - замазка, каждый месяц этот вопрос всплывает
Конечно же шпаТлёвка, но для русского языка удобнее произносить шпаКлёвка и шпаКлевать. ШпаТлевать - звучит коряво...
K@trёn Borovitchii Приве, Вадим! Разумеется, ШпаТлевка звучит довольно коряыо. Тем более, что слово Шпаклевка появилось в России гороздо раньше слова Шпатель. А именно из современного Шведского языка - Spackel. Это Слово одновременно обозначает и Инструмент и Шпаклёвочную замазку. И с точки зрения Морфологии от звука К легче перейти к Л, чем к Т.
Все, конечно, молодцы, но обратимся к официальным источникам:

Старине Ожегову:

ШПАКЛЁВКА - 1. см. шпаклевать. 2. замазка, которой шпаклюют.

А также большому толковому словарю:

ШПАКЛЁВКА, -и; ж.
1.
к Шпаклевать. Ш. щелей. Ш. перед покраской. Здесь нужна ш.
2.
Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесённый на какую-л. поверхность. Масляная ш. Клеевая ш. Приготовить шпаклёвку. Вся ш. слезла. < Шпаклёвочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. -ласк. Надо сделать шпаклёвочку. Аккуратная ш. Шпаклёвочный, -ая, -ое. Ш-ые работы. Ш. слой. Ш. материал. Ш-ая масса.

В том же толковом словаре есть и ШПАТЛЁВКА, -и; ж. =Шпаклёвка (2 зн.) .

А в новом большом энциклопедическом словаре слова используются только во множественном числе - есть как ШПАКЛЁВКИ, так и ШПАТЛЁВКИ!

Вывод один - возможно использование как одного слова, так и другого!
Pepe Aung
Pepe Aung
6 521
в учебнике "Малярное дело" 1975 г. в. пишут "шпаКлевка", а вот инструмент "шпатель"
мне кажется в советские времена образование было качественным и в учебниках термины писали правильно
Все правильно - шпатлевка! Хотя на многих производителях видел - шпаклевка. Не внушает доверия !
Иван Луценко
Иван Луценко
3 847
Правильно-шпатлёвка.
Шпатель-шпатлевка.
Потому, что говорить шпаклевать приятней, чем шпатлевать))).
и шпаТлевка и шпаКлевка правильно.
а что касается шпателя, так катком можно и укатать, а можно и разровнять)))
((((Алексей )))) Вот бы тебя под каток.
Начать с ног.
Все гораздо проще. Слово Шпатель пришло из Немецкого языка - Spatel, а Шпаклевка из Скандинавских - Spackel (шв.) , Sparkel (норв.) , Шпакель, Шпаркель

Похожие вопросы