Лингвистика

шпаТлёвка или шпаКлёвка ???почему все говорят пишут шпаКлёвка? это ж вроде неправильно.. разве не от слова шпатель?

Ришат Нургалиев
Ришат Нургалиев
27 525
Это от фамилии Шпака из "Ивана Васильевича". Он шпаКлёвкой зубы пломбировал.
()
((((Алексей ))))
67 037
Лучший ответ
Ришат Нургалиев Какие у Вас фотографии интересные,прям завораживает..
двояко.
Константин Барбонов
Константин Барбонов
76 712
шпаклевка -шпаклевать а не шпатлевать
Светлана Кузьмицкая
Светлана Кузьмицкая
98 881
шпаТлёвка (шпаТель же) . ("К" - появилось в простонародье, так легче говорить)
Sv *******
Sv *******
85 807
какая разница - замазка, каждый месяц этот вопрос всплывает
Алла Шевченко (Божок)
Алла Шевченко (Божок)
56 979
Конечно же шпаТлёвка, но для русского языка удобнее произносить шпаКлёвка и шпаКлевать. ШпаТлевать - звучит коряво...
Светлана Перетолчина
Светлана Перетолчина
24 204
K@trёn Borovitchii Приве, Вадим! Разумеется, ШпаТлевка звучит довольно коряыо. Тем более, что слово Шпаклевка появилось в России гороздо раньше слова Шпатель. А именно из современного Шведского языка - Spackel. Это Слово одновременно обозначает и Инструмент и Шпаклёвочную замазку. И с точки зрения Морфологии от звука К легче перейти к Л, чем к Т.
Все, конечно, молодцы, но обратимся к официальным источникам:

Старине Ожегову:

ШПАКЛЁВКА - 1. см. шпаклевать. 2. замазка, которой шпаклюют.

А также большому толковому словарю:

ШПАКЛЁВКА, -и; ж.
1.
к Шпаклевать. Ш. щелей. Ш. перед покраской. Здесь нужна ш.
2.
Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесённый на какую-л. поверхность. Масляная ш. Клеевая ш. Приготовить шпаклёвку. Вся ш. слезла. < Шпаклёвочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. -ласк. Надо сделать шпаклёвочку. Аккуратная ш. Шпаклёвочный, -ая, -ое. Ш-ые работы. Ш. слой. Ш. материал. Ш-ая масса.

В том же толковом словаре есть и ШПАТЛЁВКА, -и; ж. =Шпаклёвка (2 зн.) .

А в новом большом энциклопедическом словаре слова используются только во множественном числе - есть как ШПАКЛЁВКИ, так и ШПАТЛЁВКИ!

Вывод один - возможно использование как одного слова, так и другого!
Pepe Aung
Pepe Aung
6 521
в учебнике "Малярное дело" 1975 г. в. пишут "шпаКлевка", а вот инструмент "шпатель"
мне кажется в советские времена образование было качественным и в учебниках термины писали правильно
=П
=Sаmые Приko_Oлные И Kраsивые=
5 090
Все правильно - шпатлевка! Хотя на многих производителях видел - шпаклевка. Не внушает доверия !
Иван Луценко
Иван Луценко
3 847
Правильно-шпатлёвка.
Евгений Криницын
Евгений Криницын
1 987
Шпатель-шпатлевка.
Арсен Кульбеков
Арсен Кульбеков
1 746
Потому, что говорить шпаклевать приятней, чем шпатлевать))).
АС
Аркадий Столяренко
1 714
и шпаТлевка и шпаКлевка правильно.
а что касается шпателя, так катком можно и укатать, а можно и разровнять)))
Ермек Абдуалиев
Ермек Абдуалиев
1 580
((((Алексей )))) Вот бы тебя под каток.
Начать с ног.
Все гораздо проще. Слово Шпатель пришло из Немецкого языка - Spatel, а Шпаклевка из Скандинавских - Spackel (шв.) , Sparkel (норв.) , Шпакель, Шпаркель
Оксана Плошенко
Оксана Плошенко
114

Похожие вопросы