Прошу перевести на немеций язык четыре известные строки Пушкина. Никаких ограничений. Текст внутри.

Mein Onkel ist ein Esel!
Als er krank wurde und gestorben war,
War dies das Beste für alle
(Und vor allem für mich!)

Mein Onkel war ein ehrlicher Mensch,
Und als er ernst krank geworden ist,
Er hat jeden gezwungen, ihn zu respektieren,
Und es war das beste, dass er erdenken konnte.

Литературный перевод, который хорош тем, что он в рифму, с ритмом и без грамматических ошибок, которые могут встретиться в кустарных версиях:

Mein Onkel tut sehr brav und bieder,

Jetzt plötzlich sterbenskrank zu sein:

So schätzt man ihn doch einmal wieder;

Gescheitres fiel ihm selten ein.

Весь роман по-немецки можно найти здесь.

Фраза, которая ставит всех в тупик - "самых честных правил" - это циата-намёк на басню Крылова:

ОСЕЛ И МУЖИК

Мужик на лето в огород
Наняв Осла, приставил
Ворон и воробьев гонять нахальный род.
Осел был самых честных правил:
Ни с хищностью, ни с кражей незнаком:
Не поживился он хозяйским ни листком,
И птицам, грех сказать, чтобы давал потачку;
Но Мужику барыш был с огорода плох.
Осел, гоняя птиц, со всех ослиных ног, По всем грядам и вдоль и поперёг,
Такую поднял скачку,
Что в огороде всё примял и притоптал.
Увидя тут, что труд его пропал,
Крестьянин на спине ослиной
Убыток выместил дубиной.
«И ништо! » все кричат: «скотине поделом!
С его ль умом
За это дело браться? »

А я скажу, не с тем, чтоб за Осла вступаться;
Он, точно, виноват (с ним сделан и расчет) ,
Но, кажется, не прав и тот,
Кто поручил Ослу стеречь свой огород.

Смысл сравнения дяди с басенным героем - ослом в том, что обычно тихий и незаметный дядя стал центром внимания из-за своей болезни. Ситуация, казавшаяся невозможной, стала реальностью, однако это ведь можно было предвидеть, потому что любой больной человек становится капризным и нуждается во внимании.

Mein der Onkel der ehrlichsten Regeln,
Wenn nicht zum Scherz занемог,
Sich er zu respektieren hat gezwungen
Und besser erfinden konnte nicht.

Mein Onkel, bieder allerwegen,
Als er erkrankte ohne Spaв,
Da lieв er sich gar sorgsam pflegen,
Und trefflich ausgedacht war das..