Вы можете перевести на японский язык приветствие? (текст внутри)

Ответ Поли довольно хороший (здесь гугл перевел нормально)
Думаю, первая фраза лучше:
こんにちは、親愛なる友だち! 私たちはあなたをカザンで歓迎します。(я исправила один иероглиф и порядок слов)
Перевод: здравствуйте, дорогие друзья! мы рады приветствовать вас в казани.
Транскрипция: Konnichiwa, shin'ainaru Tomodachi! Watashitachi wa anata o kazan de kangei shimasu.
На русском: КонничивА, синъАйнару томОдАчи! ВатАшитачи ва анАто о Казань дэ кАнгэй симАсу (более-менее ударные слоги - БОЛЬШИЕ буквы, ударение в японском немного сложное. Чи - произносится как среднее между Ти и Чи, но в русском акценте больше похоже на Чи. Ши произносится более мягко, не ШЫ. но и не Си - это слишком мягко. )
Удачи!

Татьяна, извините, но мне кажется не стоит их приветствовать иероглифами -- это так заморочно: азбуки слоговые у них две - откуда известно, на каком из языков надо писать, а иероглифы писать надо тщательно, не дай Бог, не так чего-нибудь.
Может лучше на английском - вроде язык международного общения. А ещё лучше, мне кажется, плакатами как-то оформить. Рисунки более понятны.
Конечно, можно обратиться в Ваш университет, наверняка японист найдётся.
В Яндексе смотрела, есть, конечно, образцы.. . Но мороки.. .
Кстати, а зачем Вам транскрипция - ведь они не слышат? А язык разговорный на интонациях у них, смысл слова может полностью поменяться. Я в Хабаровске жила, на выставки японские ходила, насмотрелась.

こんにちは、親愛なる友人！私たちはカザンであなたを歓迎します

我々は日本から私たちの親愛なるお客様を歓迎
словарь в гугле