Помогите перевести английское письмо!

Это должно быть весело (забавно) . Тем не менее, я спрашиваю об этом, так как недавно встретил кое-кого. Она сейчас живет в Калифорнии, но выросла в России. Я хочу что-нибудь узнать о ее происхождении (о ее родине) . Она что-то рассказывала о том что в ее стране считается нормальным, что старшая сестра ее слишком сильно (чрезмерно) опекает (заботится о ней) , что-то типа того. Я не совсем уверен, но я правда не хочу оскорбить (обидеть) ее или ее культуру (народ, страну) , поэтому решил, что лучше спрошу тебя о том, что мне не следует делать. В конце-концов, ты же русский. =)

Это должно быть весело. В любом случае, я спрашиваю, потому что я познакомился недавно кое с кем, кто живёт в Кэле сейчас, но вырос в России. Я хочу узнать немного о её корнях. Она говорила что-то о том, как её сраршая сестра сохраняет её культуру или ещё что-то. Я не очень уверен, но я действительно не хочу обидеть её или её культуру, поэтому образно хочу спросить вас о том, как этого избежать. Вы всё-таки русский. :D

))) Корявенько, но, думаю, понятно )))

это должна была быть веселуха.
в любом случае, я спрашиваю, потому что я встретил кое-кого, кто живет в Cal, но вырос в России. Я хочу знать немного о ЕЁ поднаготной (основе, базе, обеспечении, возможностях) . Она сказала кое-что о том, что это дело в ее культуре, что она под присмотром (покровительством) своей старшей сестры или типа того. Я не слишком уверен, но я действиетльно не хочу действовать против ее культуры, поэтому я решил спросить тебя (Вас) , как этого избежать. Ты ведь русский все-таки. :-)

Должно быть, это очень веслео. Ну ладно, я спрашиваю, потому что недавно познакомился с девушкой, которая живет в (Cal - может быть и Калгари, и Калифорния) , но выросла в России. Я хотел бы немного разузнать о ее культурных истоках. Она что-то говорила о том, что у них принято, чтобы тебя чрезмерно опекала старшая сестра, или что-то в этом роде. Я не уверен, но правда, не хочу ее обидеть или плохо отозваться о ее культуре, поэтому я подумал, что мог бы расспросить у тебя, что не н адо делать. Ты ведь все-таки русский

Это должно быть весело. В любом случае, я прошу, потому что я встречался кто-то в последнее время, который живет в Cal сейчас, но вырос в России. Я хочу знать немного о ее происхождении. Она сказала что-то о том, как именно ее культуры, который будет Overprotected ее старшая сестра, или что-то. Я не очень уверен, но я-действительно-не хочу обидеть ее или ее культуры, поэтому я решил, я хотел бы спросить вас о том, что делать, чтобы избежать. Вы все-таки русский