Лингвистика

Помогите перевести небольшое письмо с анг. на рус.???

Dear Sir, Our Order for Shoes In response to your letter of 14-th February, we thank you for sending us your catalogues and of men’s shoes. We are sure there will be a great demand for them in Russia. We accept your offer and we have pleasure in placing an order with you for men’s shoes. We are enclosing our Order No. 14. Yours sincerely, S. Sidorov Store Manager Enc. Order No.14 Please supply 1000 clothes for babies in the titles and colors specified below: Title Color Quantity T-shirt red 300 T-shirt blue 200 T-shirt white 100 T-shirt black 100 T-shirt pink 300 Price: $ 4.99 each (total - $4,990) Delivery: air freight Payment: by letter of credit Packing: standard p.p. Chief Buyer Supermarket “Star”.
Славян Сизов
Славян Сизов
9 318
Дорогой господин
Вот наш заказ на обувь:
В ответ на ваше письмо от 14 февраля мы благодарим вас за то, что выслали нам каталог и за мужскую обувь. Уверены, что в России они будут пользоваться значительным спросом.
Мы принимаем ваше предложение и с удовольствием заказываем у вас мужскую обувь. Номер ордера на заказ 14.
Искренно ваш, Сидоров.
Управляющий магазина
Заказ № 14
Пришлите, пожалуйста 1000 единиц детской одежды в ассортименте разного цвета в соответствии со следующими характеристиками:
Название цвет количество
футболка красная 300
футболка синяя 200
футболка белая 100
футболка черная 100
футболка розовая 300
Цена каждой 4,99 долларов (общая стоимость - 4990 долл)
Доставка: самолетом
Оплата: письмом или кредит
Упаковка: стандартная

Главный заказчик
супермаркет "Звезда"
Эльмира Гатауллина
Эльмира Гатауллина
2 040
Лучший ответ
Уважаемый господин,

Наш Заказ относительно Ботинок

В ответ на ваше письмо от 14-ого февраля, мы благодарим Вас за то, что послали нам ваши каталоги и мужских ботинок. Мы уверены, что будет большое требование на них в России.
Мы принимаем ваше предложение, и мы имеем удовольствие в размещении заказа с Вами для мужских ботинок. Мы прилагаем наш Заказ Номер 14.

Искренне ваш,
S. Сидоров

Менеджер Склада
Enc. Заказ номер 14
Пожалуйста поставляйте 1000 одежд для младенцев в названиях и цветах, определенных ниже:
Количество Цвета Названия
Футболка красные 300
Футболка синие 200
Футболка белые 100
Футболка черные 100
Футболка розовые 300
Цена: 4.99 $ каждый (общее количество - 4 990 $)
Поставка: авиафрахт
Оплата: аккредитивом
Упаковка: стандарт
p.p. Главный Покупатель
Универсам "Звезда".
AC
Andriy Chydiak
6 249
Уважаемые господа, Наш заказ на обувь В ответ на Ваше письмо от 14-го февраля, мы благодарим Вас за отправку нам свои каталоги и мужской обуви. Мы уверены, что там будет большой спрос на них в России. Мы принимаем ваше предложение и мы с удовольствием размещения заказа с Вами для мужской обуви. Мы прилагаем наш приказ № 14. С уважением, С. Сидоров Store Manager ENC. Заказ № 14 Просьба 1000 одежда для младенцев в титулы и цвета, указанные ниже: Количество Цвет заголовка Футболка красная 300 Футболка синяя 200 Футболка белая 100 Футболка черная 100 Футболка розовая 300 Цена: $ 4.99 каждая (всего - $ 4990) Доставка: авиаперевозки Оплата: по аккредитиву Упаковка: стандартная почтовая посылка Главный покупатель Супермаркет "Звезда". Откорректируешь сам!
Антонио =)
Антонио =)
3 580
Уважаемый ...
Наш заказ на обувь.
В ответ на Ваше письмо от 14-го февраля, мы благодарим вас за отправку нам своих каталогов и за мужскую обувь. Мы уверены, что в России будет большой спрос на них.
Мы принимаем ваше предложение и рады разместить заказ для вас на мужскую обувь. Мы размещаем ваш заказ №14.

С уважением,
Сидоров С.

Менеджер магазина.
Enc. Заказ №14
Пожалуйста, обеспечте 1000 одежды для детей в названиях и цветах, указанные ниже:
Название; Цвет; Количество:
Футболка; Красная - 300 шт.
Футболка; Синяя - 200 шт. ;
Футболка; Белая - 100 шт. ;
Футболка; Чёрная - 100 шт. ;
Футболка; Розовая - 300 шт. ;
-----
Цена: : $ 4.99 за каждая (Итого (/Всего) : $4,990)
Доставка: авиаперевозом;
Способ оплаты: по аккредитиву;
Упаковка: стандартная;
Почтовая посылка: главный покупатель;
Супермаркет "Star"("Звезда”).
ДП
Динара Прназарова
3 296
Уважаемый господин,

Наш Заказ на Обувь

В ответ на Ваше письмо от 14-ого февраля мы благодарим Вас за посылку нам Ваших каталогов и мужской обуви. Мы уверены, что будет большое требование им в России.
Мы принимаем Ваше предложение, и мы рады разместить заказ у Вас для мужской обуви. Мы прилагаем наш Приказ № 14.

Искренне Ваш,
S. Сидоров

Управляющий магазином
Enc. Приказ № 14
Пожалуйста, поставляйте 1000 одежды для младенцев в названиях и цветах, определенных ниже:
Количество Цвета названия
Футболка красные 300
Футболка синие 200
Футболка белые 100
Футболка черные 100
Футболка розовые 300
Цена: 4,99$ каждый (общее количество - 4 990$)
Поставка: авиафрахт
Оплата: аккредитивом
Упаковка: стандарт
p.p. Главный Покупатель
Супермаркет "Звезда".
Мадина Смаилова
Мадина Смаилова
2 266
Уважаемые господа,

Наш заказ на обувь

В ответ на Ваше письмо от 14-го февраля, мы благодарим Вас за отправку нам своих каталогов и мужской обуви. Мы уверены, что будет большой спрос на них в России.
Мы принимаем ваше предложение и мы с удовольствием размещения заказа с Вами для мужской обуви. Мы прилагаем наш приказ № 14.

С уважением,
С. Сидоров

Управляющий магазином
ENC. Заказ № 14
Просьба 1000 одежда для младенцев в титулы и цвета, указанные ниже:
Наименование цветов
Футболка красная 300
Футболка синяя 200
Футболка белая 100
Футболка черная 100
Футболка розовая 300
Цена: $ 4.99 каждая (всего - $ 4990)
Доставка: автоперевозкой
Оплата: по аккредитиву
Упаковка: стандартная
почтовая посылка Главный покупатель
Супермаркет "Звезда".

PS: google translater в помощь
Андрей Дунаев
Андрей Дунаев
333

Похожие вопросы