Филология

Быть в ремонте - to be under repair.

Большой англо-русский и русско-английский словарь

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/29092/быть
==========================
Under repair - в ремонте.

Англо-русский словарь Мюллера

http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1006778
=============================
Нам теперь стоять в ремонте.
У тебя маршрут иной.
— Это точно! — А гармонь-то,
Знаешь что, — бери с собой.

А. Твардовский, "Василий Тёркин".
=======================
Здравствуйте! "Лифт (находится) в ремонте/на ремонте. "=что правильнее? и когда можно говорить на ремонт и в ремонт? Спасибо за ответы!
reeves.a.a

Ответ справочной службы русского языка
Грамматически правильны оба варианта, но лучше говорить и писать: _на ремонте_.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_221362

В ремонте - по сути правильно, на ремонте - по нормам языка. Суть в том, что ремонт окружает машину, а она получается словно внутри. На ремонт ведь не положишь! (Предлог на обозначает расположение на верхней плоскости. Так что можно выбирать - либо по сути (как здесь) , либо - по норме. Как захотите. Вон грамотеи от русского языка додумались ведь, что кофе - среднего рода.

Это же вам не государственный документ! В чём проблема?
Вы лучше исправьте ошибки по русскому языку в Конституции РФ!

Там написано что за ваши права отвечает НЕОДУШЕВЛЁННОЕ ПОНЯТИЕ = государство!
А его никто никогда не видел!!! !
Вот ведь как филологи подставили президента! Он же на этой лжи клянётся, перед всей страной, и надеется на вас профессоров=учёных, в правильности русского языка, хотя бы в этом документе.

отдали в ремонт его. сняли и отнесли в мастерскую)))

Правильно - в ремонте.
"На ремонте" - это из той же серии, что и "на районе". Общеупотребимая (хоть и "неправильная") форма.

Либо, эскалатор может находиться НА мероприятии по ремонту эскалаторов, и "на ремонте" - сокращённая фраза.