Keep in mind a few rules - do not ask about the release date, do not PM the administrators about it either Переведите

Перевод:
"Имей в виду парочку правил - не спрашивай о дате релиза (публикации, увольнения, выхода из тюрьмы и т. д. - в зависимости от контекста, который ты не обозначил) , не доставай администраторов (администрацию, руководителей и т. д. - в зависимости от контекста, который ты нихера не обозначил) этим вопросом. "

"PM" это аббревиатура "Private Message" или "Personal Message" ("личное сообщение", "ЛС", "личка"), то есть, в контексте фразы, это форма запроса - запрос, посылаемый через какой-либо сервис приватной (т. е. не публичной) коммуникации. Например, под PM может подразумеваться сервис обмена личными сообщениями на интернет-форуме или в чате, SMS или звонок на персональный номер, электронная и обычная персональная почта и т. д.
В контексте фразы, акцентирование именно на PM скорее всего означает, что вся информация о релизе может быть и будет передана по официальным (либо публичным) каналам и только по инициативе администраторов. Дёргать же их за рукава частным порядком настоятельно не рекомендуется.

PM это personal message.
"Do not personal message the administrators", то есть, "...не пишите администрации личные письма об этом".
В целом фраза выглядит так:
Зарубите себе на носу, --не спрашивайте о дате освобождения и не пишите администрации об этом

Имейте в виду, что несколько правил - не спрашивают о дате выпуска, делают не ПОПОЛУДНИ администраторов об этом также