Английский: вопрос с условным наклонением.

В английском есть всего 4 основных вида кондиционалов (условных предложений) . Вам нужен 1й (будущее время) . То есть ответ N1 был самый близкий к истине. if I ask “Hangi favori şiirlerin” will it be wrong? Вам же нужен был вопрос? поэтому will идёт вперёд.
Если Вам нужна условность (действие по каким-то причинам нереально) используем 2й. if I asked “Hangi favori şiirlerin” would it be wrong? - Если бы я спросил "Hangi favori şiirlerin?”, было бы это неправильным? Если Вы хотите выразить условность (как во 2ом) уже свершившегося действия используйте 3й. if I had asked “Hangi favori şiirlerin” would it have been wrong? Если бы я спросил (вчера например) "Hangi favori şiirlerin?”, было бы это неправильным? 4й - это помесь 2 и 3. Всё. И ещё никогда не смешивайте 1 и 2. Английский язык пренадлежит к группе аналитических языков, те то что возможно в синтетических языках не всегда применимо к аналитическим.

помимо указанного вами возможны и другие варианты:
if I ask.. ,would it be wrong?
if I would ask ...would it be wrong?

If I ask “Hangi favori şiirlerin?” – it will be wrong? вроде как можно, можно ещё нечто вроде will i mistake? поставить...

ПО-моему, лучше спросить will it be wrong if I ask “Hangi favori şiirlerin”?

Правильно, но в обычном индикативном наклонении. В conditional было бы по-другому.