Лингвистика
Скажите на каком языке это написано, если можно перевод. Спасибо.
Immi daga uimpi geneta, lana beððos et’ iouintutos. Blatus ceti, cantla carami. Aia gnata uimpi iouinca, pid in cete tu toue suoine, pid uregisi peli doniobi? Aia mape coime, adrete! In blatugabagli uorete, cante snon celiIui in cete! N’immi mapos, immi drucocu. In cetobi selgin agumi, selgin blatos tou’ iouintutos. Nu, uoregon, cu, uorigamos, lamman, cu, suuercin lingamos, indui uelui cantla canamos! Ne moi iantus gnaton uorega, iantus drucocunos uoregon, cante toi in medie cete. Cu allate, papon sod urege, eððiIo de iantu in cridie. VediIumi: cante moi uosta! Ne, a gnata, cante t’ usstami, ne uostami, ne te carami. Ne carami, nec carasumi. Boua daga uimpi geneta. Immi trouga, lana nariIas. Vrit- me lindos dubnon -piseti.
Текст песни Eluveitie - Omnos исполняется на гальском диалекте элювейти - племени гельветов, живших на территории современной Швейцарии.
Omnos - Dream Lord.
Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!
Vrit- me lindos dubnon -piseti (x2)
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi.
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.
Vrit- me lindos dubnon -piseti [x4]
Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata,
ne uostami, ne te carami!
Nec carasumi!
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti [x2]
----------------------------------
*Omnos - Dream Lord
- Я милая девчушка, добрая
И молодая
Я люблю лесные цветы и песни
- Ну, здравствуй, девочка,
Что делаешь ты в дремучем лесу,
Где нет ни одного человека?..
- Здравствуй, прекрасный юноша!
Подойди сюда,
Давай вместе собирать цветы!
Лишь темный колодец ждет меня...
- А я не юноша, я злой волк.
Среди деревьев я охочусь.
Охочусь за цветком твоей юности...
- Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
Станцуем на этой милой полянке!
Давай петь славные песни!
- Мне не интересны эти детские игры
Я предпочитаю дурные волчьи игры
В глуши леса, с тобой.
Лишь темный колодец ждет меня..
-Дикий волк, делай, что твоя душа пожелает,
Но молю об одном - останься со мной!
- Нет, малышка, я не останусь верным тебе,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
И никогда не любил!
- Я была милой и доброй девочкой.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Лишь темный колодец ждет меня... -2 р.
Omnos - Dream Lord.
Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!
Vrit- me lindos dubnon -piseti (x2)
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi.
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.
Vrit- me lindos dubnon -piseti [x4]
Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata,
ne uostami, ne te carami!
Nec carasumi!
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti [x2]
----------------------------------
*Omnos - Dream Lord
- Я милая девчушка, добрая
И молодая
Я люблю лесные цветы и песни
- Ну, здравствуй, девочка,
Что делаешь ты в дремучем лесу,
Где нет ни одного человека?..
- Здравствуй, прекрасный юноша!
Подойди сюда,
Давай вместе собирать цветы!
Лишь темный колодец ждет меня...
- А я не юноша, я злой волк.
Среди деревьев я охочусь.
Охочусь за цветком твоей юности...
- Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
Станцуем на этой милой полянке!
Давай петь славные песни!
- Мне не интересны эти детские игры
Я предпочитаю дурные волчьи игры
В глуши леса, с тобой.
Лишь темный колодец ждет меня..
-Дикий волк, делай, что твоя душа пожелает,
Но молю об одном - останься со мной!
- Нет, малышка, я не останусь верным тебе,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
И никогда не любил!
- Я была милой и доброй девочкой.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Лишь темный колодец ждет меня... -2 р.
Даже представить не могу! Нет вариантов!
на гугле определяет как харватский - правда переводит процентов 30 слов
Gaulish Lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=nFaOU1i9pFo
http://www.youtube.com/watch?v=nFaOU1i9pFo
Возможно, это Helvetic Gaulish — гальский гельветический.
Похожие вопросы
- Французский язык. Помогите, пож-ста, с переводом!
- Для любителей немецкого языка. Нужно написать пару десятков фраз с переводом на тему Защита окружающей среды.
- прошу о помощи с заданием по французскому языку . буду особенно благодарен если сможете дать и перевод. спасибо заранее.
- Напишите текст и перевод песни, кто знает татарский.
- пожалуйста, помогите перевести письмо...не требуется электронных переводов...нужен очень качественный перевод. Спасибо!
- Перевела текст с транслитом, скажите смысл понятен? Даю русский текст и английский перевод, спасибо
- Подскажите пожалуйста! С чего начать изучение иностранного языка? что бы научится исключительно разговаривать! Спасибо
- Напишите плиз не перевод целый, а о чем здесь написано в НЕСКОЛЬКИХ предложениях по-русски плииз
- Кто знает французский язык, помогите с песней, не перевод, а по произношению
- как переводиться английское слово GET на русский язык? ну хотя бы примерный перевод, составите предложение ?