Хорошее произношение - это больше труд или больше талант?

Полагаю, что врождённые качества вроде "правильного" слуха и вокальных данных тут определённо будут полезны. Но до какой-то степени их можно компенсировать практикой. Если общаться с носителями и вообще жить в среде - вполне возможно заговорить без акцента. 100%-ной гарантии конечно же нет.

>^.^<

Как носитель языка звучать нереально. Какое бы хорошее произношение у Вас ни было, все равно будет слышно, что Вы не англичанин и не американец. А вот грамотно говорить гораздо Важнее. Поэтому я на Вашем месте не пыталась бы "звучать как носитель языка",а учила бы грамматику и лексику, чтобы разговаривать без ошибок.

Не акцентируйтесь на этом. Самое главное — не переходите на другой, не Ваш голос. Это всегда производит жуткое, удручающее впечатление.

думаю, привычка

Хороший слух плюс долгая и упорная работа над произношением.

это хороший слух

Музыкальный слух совершенно не помогает, потому что это скажем так другой вид слуха! Я сам музыкант и переводчик с испанского.

Произношение, если над ним хорошо работать и заниматься как теорией фонетики, так и практическими упражнениями, реально звучать как носитель языка. Но не путайте произношение с акцентом! Ведь акцент включает в себя интонацию, ритм и тд. Как бы вы не старались, но можно говорить максимум с лёгким акцентом, но АКЦЕНТОМ! От него никуда не деться!! ! При этом, как я уже сказал, иметь замечательное произношение!