Лингвистика

Помогите перевести, совершенно не знаю немецкий.

В переводчике получается карамба полная. Это важное: Schälfurnier Birkenfurnier geschältBeim Schälen werden die Stämme zuerst, abhängig von der Holzart, in großen Dämpfgruben gekocht (Stämme liegen komplett im Wasser – die Temperatur kann durchaus unter 100 °C liegen, das Wasser muss also nicht kochen) oder gedämpft (Stämme haben nur Kontakt zu Wasserdampf; verfahrensabhängig liegt die Temperatur bei oder über 100 °C), um das Holz geschmeidiger zu machen. Hierbei verändert sich die natürliche Farbe des Holzes zum Teil erheblich. Einige wenige Holzarten sind weich genug, um sie auch ohne diesen Prozess - also "roh" - weiterzuverarbeiten. Danach wird der Stamm entrindet und dann wie eine Walze drehbar eingespannt. Der Stamm rotiert anschließend schnell um die eigene Achse gegen einen Messerbalken, der vom Stamm ein Furnierband abtrennt. Man kann sich das beim Abwickeln einer Küchenpapierrolle gut vorstellen. Это если сил хватит: Das Furnierband wird dann in schmale, einzelne Furnierblätter durch senkrecht schlagende oder rotierende Messer (so genannte Clipper) aufgeteilt. Die Furnierblätter in Stärken von vornehmlich 0,5 mm bis 1,5 mm werden zu plattenförmigen Holzwerkstoffen wie Furniersperrholz, Schichtholz oder Stabsperrholz weiterverarbeitet. Eine Besonderheit ist die Verarbeitung der Furniere zu Formsperrholz, eine andere die Herstellung von Furnier aus Vogelaugenahorn, mit einer Struktur, die aufgrund der biologischen Besonderheit fast nur im Schälfurnier zur Geltung kommt.
Иван Щучин
Иван Щучин
1 441
Лущеный шпон
Березовый шпон обескоренный (??)
Для лущения древесина (стволы) сначала в зависимости от породы дерева вываривается в больших паровых ваннах (стволы лежат полностью в воде – температура может быть ниже 100 градусов, т. е. вода не должна кипеть) или пропариваться (стволы находятся над паром, температура около или выше 100, это определяется опытным путем) . Это делается для того, чтобы древесина стала мягче (пластичнее) .
При этом естественный цвет дерева меняется частично значительно.
Небольшое число сортов дерева достаточно мягки и так, так что их можно обрабатывать без этой подготовки.
Потом со ствола снимают кору и закрепляют так, чтобы ствол мог вращаться. В итоге ствол быстро вращается вокруг своей оси и ножи срезают слои для шпона. Этот процесс напоминает разматывание рулона кухонного полотенца.
Лента из шпона разделяется на отдельные листы, которые или вертикально обрубаются ножом или или разрезаются вращающимся ножом (клипером) .
Листы шпона толщиной примерно 0,5- 1,5 мм перерабатываются в пластинчатые деревянные изделия: прессованная фанера, клеёная древесина.
Особенность обработки шпона в формованные изделия отличается от изготовления шпона из сахарного клена, что обусловленными биологическими особенностями, которые проявляются именно в процессе изготовления шпона.

Вот только в технологии процесса ничего не понимаю (((
ЛВ
Людмила Войно
61 736
Лучший ответ
Иван Щучин Спасибо огромное!
Березовая фанера слоеная. Стволы сначала, в зависимости от вида дерева, в больших емкостях варятся (стволы полностью в воде - температура может быть ниже 100°, вода не должна кипеть) или на пару (стволы имеют контакт только с водяным паром, температура 100° или выше) , чтобы размягчить древесину. при этом часто значительно меняется естественный цвет древесины. Некоторые редкие сорта древесины достаточно мягкие, чтобы обрабатывать их в дальнейшем и без этого процесса . Затем ствол очищают, затем вращают как вал. С вращающегся ствола ножи срезают слой шпона. Это можно представить себе на примере рулонного кухонного бумажного полотенца.

Срезанный шпон делится затем на тонкие отдельные листы с помощью рубящих или вращающихся ножей (так называемые резалки) . Листы шпона толщиной от 0,5 мм до 1,5 мм становятся формирующими листы конечного материала - фанеры, декоративного покрытия, профиля ("литой фанеры"). Примечательной является переработка шпона в профиль из "глазков" дерева с особенной структурой на основе биологических особенностей, которая ценится только в профилях, а не в обычной фанере.
Костя Лисенко
Костя Лисенко
56 928
Иван Щучин Спасибо огромное!