Что означает формулировка "Да пошел ты в баню!"? Не вижу в ней ничего оскорбительного.

Этимологически это выражение связано со словом
БАНЯ -
у славян это место, считавшееся очищающим и целительным, а с другой стороны - место, связанное с нечистой силой и колдовством.

Так, согласно народным поверьям, в бане обитает её хозяин- Банник и другие нечисти. Банник, как правило, считался злым, вредоносным духом, родственным чёрту.
Возможно выражение "Иди в баню! " родственно по значению таким выражениям как "Иди к чёрту! ", "Иди к лешему! ".

НЕСОМНЕННО выражение "Да пошёл ты в баню! " является ЭВФЕМИЗМОМ выражения "Да пошёл ты на *** "

Post scriptum: Эвфемизм (от греч. euphemia — воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение) , замена грубых или резких слов и выражений более мягкими

видно в бан вас не отправляли!

баня - самое отдаленное строение на приусадебном участке. значит - иди куда подальше отсюдова! вообще-то полная версия звучит так "Да пошел ты в баню, засранец! " . а сейчас не обидно?

ДА ЕСЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТОТ КТО ТУДА ПОСЫЛАЕТ ИМЕЕТ ЭТУ БАНЮ. А НЕ КУДА ПОДАЛЬШЕ. ТО В ПРИНЦИПЕ НИ ЧЕГО ОБИДНОГО И ОСКОРБИТЕЛЬНОГО И НЕТ..

Это выражение косвенно призывает радикально изменить либо поведение, либо оценку ситуации (изменение позиции) .

Анекдот в тему : Ёжик - сове : сова, а сова, а к чему это, когда глазки чешутся?
- Что-нибудь интересное услышишь.
-А к чему -когда ушки чешутся?
-Что-то важное услышишь.
-А если лапки чешутся?
-Убегать будешь от кого-нибудь.
-А если спинка чешется?

-Да помылся б ты, ёжик!

идите вы по дальше вот что означает

Пора мыться. Причем срочно :-)

А знаешь, что такое молчи на хрен? Причем хрен? Русский язык набор слов и лексиконов из разных языков, как говорил классик - богат русский язык.. . Корень может потеряться во времени, но применяется и по сей день...