предложение по испанскому

В зависимости от того, в каком временном промежутке стоят действия, можно сказать:

Pensé que no оs habían gustado los asientos y por eso no vinisteis al teatro. (план прошедшего - все произошло когда-то в прошлом)

He pensado que no os gustaron los asientos y por eso no habeis venido al teatro. (план настоящего - не пришли вы недавно) .

He pensado que no os han gustado los asientos y por eso no habeis venido al teatro. (план настоящего - места вам не понравились недавно и не пришли вы тоже недавно) .

"вы", насколько я поняла, имеется ввиду форма vosotros
Если же "Вы" (от Ud) или "Вы" (от Uds), то, соответственно:
Pensé que no le (les) habían gustado los asientos y por eso no vino (vinieron) al teatro. (план прошедшего)

He pensado que no le (les) gustaron los asientos y por eso no ha (han) venido al teatro. (план настоящего) .

ЗЫ. 1 )Перед глаголом GUSTAR ВСЕГДА стоит местоимение дательного падежа!! ! (me, te, le, nos, os, les). И НИКАК ИНАЧЕ!! ! А Вы зачем-то придумали загадочное слово "vos" и поставили его после глагола... .

2) Согласование времен: Сначала "вам не понравились места", затем (одновременно) "я подумал" и "вы не пришли", соответственно это отражается в постановке времен.

На 100% сказать не могу (давно не занимался испанским) , но проблема в одном слове - los asientos: испано-испанский словарь дает однозначное раскрытие этого слова - кресла, мебель. Исходя из этого ваш перевод в целом правильный, можно было бы заменить - для уточнения - слово "места" на "кресла" или "неудобные места". Что-то в этом роде. Один из испано-русских словарей, правда, дает еще одно значение - "месторасположение, местонахождение". В этом случае речь идет о том, что местонахождение театра вас не устраивает (далеко находится, тяжело добираться) и поэтому вы решили не приходить в театр. Выбор за вами.