Лингвистика

Пожалуйста переведите текст с английского (сам текст внутри). Перевод с помощью on-line переводчика не понятен.

The bills I have to pay to live in this flat are quite high, Vasilly and I am a little frustrated at the money I have to pay. Is there a shortage of free properties in Saint Petersburg, Vasilly ? Is there a long waiting list for available accommodation? I believe you once told me there is a shortage of available accommodation in Saint Petersburg?

Перевод онлайн переводчика:
Счета, которые я должен оплатить, чтобы жить в этой квартире, весьма высоки, Василий, и я немного расстроен в деньгах, которые я должен заплатить. Есть нехватка свободных свойств в Санкт-Петербурге, Василий? Есть длинная очередь для доступной договоренности? Я полагаю, что Вы когда-то сказали мне, что есть нехватка доступной договоренности в Санкт-Петербурге?
Светлана Жаринова
Светлана Жаринова
4 991
Счета, которые я должен оплачивать за проживание в данной квартире, очень высоки, Василий, и я расстраиваюсь, что должен платить такие деньги. Разве в С. Петербурге не хватает свободных помещений, Василий? Что, существует длинная очередь, чтобы получить свободное помещение? Кажется, однажды ты сказал мне, что в С. Петербурге не хватает свободных жилых помещений.
Ольга Серёж
Ольга Серёж
91 812
Лучший ответ
Пропущенные запятые играют злую шутку не только с онлайновыми переводчиками, но и с оными из плоти и крови.. . "Василий" - это АДРЕСАТ письма. Поэтому не "Василий и я немного расстроены", а "Василий, я немного ошарашен суммой, которум мне придётся платить". Accommodation - не договорённость, а жильё (в этом контексте) . С учётом сказанного даже онлайновый перевод вполне понятен - мужик недоволен, что некий Василий задрал арендную плату на жильё.
Василий Данилов
Василий Данилов
72 191
Счета за квартиру, по которым я должен заплатить, довольно высоки. Василий и я были расстроены той суммой, которую должны были уплатить. Есть ли в Петербурге нехватка свободного имущества? Есть ли здесь длинный лист ожидания жилья? Уверен, когда-то ты говорил мне, что здесь наблюдается нехватка доступного жилья в Питере
Миляуша Исламова
Миляуша Исламова
13 672
Счета, которые я должен оплатить, чтобы жить в этой квартире довольно высоки . Василий и я немного расстроены из-за платы, которую я должен заплатить. Имеет ли Петербург нехватку свободного имущества, Василий? Есть ли длинная очередь в листе доступного размещения (в жилье имеется ввиду) ? Я полагаю, что ты однажды говорил мне про нехватку доступного размещения в Санкт-Петербурге?
Сергей Печенегин
Сергей Печенегин
2 193
Законопроекты, которые мне придется заплатить, чтобы жить в этой плоскости, абсолютно высоки, Василий я немного разбиваюсь в деньгах, которые мне придется заплатить. Есть нехватка бесплатных свойств в Санкт-Петербурге, Василий? Есть длинная очередь для доступной аккомодации? Я полагаю, что вы однажды говорили мне есть нехватка доступной аккомодации в Санкт-Петербурге?
BK
Bibigul Kassenova
2 154

Похожие вопросы