The highest price a man can pay for a thing is to ask for it. подскажите перевод пословицы. подскажите перевод пословицы

Вся цитата (Эмерсон) :

Experienced men of the world know very well that it is best to pay scot and lot as they go along, and that a man often pays dear for a small frugality. The borrower runs in his own debt. Has a man gained anything who has received a hundred favours and rendered none? Has he gained by borrowing, through indolence or cunning, his neighbour's wares, or horses, or money? There arises on the deed the instant acknowledgement of benefit on the one part and of debt on the other; this is, of superiority and inferiority. The transaction remains in the memory of himself and of his neighbour; and every new transaction alters according to its nature their relation to each other. He may soon come to see that he had better have broken his own bones than to have ridden in his neighbour's coach, and that "the highest price he can pay for a thing is to ask for it."

Мой перевод (вольный) :

Люди, умудренные жизненным опытом, прекрасно знают, что лучше платить за все, иначе рано или поздно придется расплатиться сполна за самое незначительное злоупотребление. Много ли приобретает человек, получивший сотню одолжений и не оказавший ни одного? Что приобрел этот лентяй или хитрец, занимая у соседа вещи, лошадей, деньги? В таком случае мгновенно возникает ситуация, когда в отношениях, в которых один человек получает выгоду, другой влезает в долги, с одной стороны, осознается зависимость, с другой - превосходство; оба помнят о сделке, и каждая новая договоренность меняет их отношения, такова природа вещей. Бывает, человек приходит к пониманию, что лучше бы он стер себе ноги в кровь, чем занимал экипаж у соседа. Просто попросить любую вещь обойдется дороже любых денег.

Наивысшая цена вещи - это просьба (дать ее) . ХЗ что тут имеется ввиду, по-видимому, что клянчить - крайняя мера.

Высокая цена, человек не может платить за вещь, чтобы просить об этом