Почему "to cry" можно перевести с английского одновременно как "плакать" и "кричать"?

Насчёт истории слова:

Cry попало в английский из латинского quiritare "вопить, причитать" (в итальянском это gridare, испанском и португальском gritar). Разумеется, в латыни слово это официально считается неизвестного происхождения, что и прописывется в словарях. При этом совершенно не учитывается тот факт, что в русском имеются слова "крик", "кричать". Точнее, такая форма просто упоминается наряду с другими.
Однако, если взглянуть на русское "кричать" в свете общеизвестных фактов, то есть, и. -е. передвижения p-->k(w), то вместо начального "к" мы видим целый слог ПО, что позволяет нам восстановить начальную форму слова "кричать", поричать, то есть, выдавать речь. Имеется в русском и схожая форма, порицать, с тем же корнем "-реч-/риц".

И сразу становится понятным загадочное of unknown origin.

полисемия, мать ее:))

Если человек не понимает слов, то приходится пробовать и заменять одно другим ))).

Кричать будет "to scream"

А почему вас удивляет многозначность слова? Что, таких слов в русском языке мало?

английский менталитет

В русском языке слово "кричать" так же имеет смысл "плакать". Т. е. синоним.

cry = вопить, вопиять, вопль

кричать кажется звучит как скрим

Cry в случае "кричать" больше подходит как "рыдать".
Один из примеров: "for crying out loud" - может означать: "ну в конце-то концов! "
Само слово cry не означает кричать, а больше в контексте и сочетании с другими словами, так-же как и Русское слово "плакать", само по-себе не означает "кричать".

я думала что по английски кричать будет - шауд или скрим

(прикол) аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

закон жизни и языка! =) в любом языке такая штука встречается.
ну, у *кричать* тоже много разных синоноимов в английском есть.. .

По моему тоже - шаут или скрим
Но вообще... Нас на английском учили говорить край