Лингвистика
Переведите пожалуйста это стихотворение:
What Is a Family? What is a family? Who is a family? One and another makes two is a family. Baby and father and mother: a family Parents and sister and brother: a family All kinds of people can make up a family All kinds of mixtures can make up a family What is a family? Who is a family? The children that lived in a shoe is a family! A pair like Kanga and Roo is a family! A calf and a cow that go moo is a family! All kinds of creatures can make up a family All kinds of numbers can make up a family All of your family plus you is a family
В принципе перевод-то несложный, только вот хочу уточнить насчет детей, которые жили в обуви, чтобы вам было понятно, там в другом вашем вопросе кто-то еще какой-то странный вариант перевода дал. Надо так: "И дети, что жили в башмаке, - и это семья! "
И вот это о чем, это отсылает к английскому детскому стишку:
The Old Woman in a Shoe
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ
Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
Перевод С. Маршака
********************************
Там еще конечно немного неуклюже переведено, что
"любое число может составить семью,
Вся твоя семья плюс ты - это семья! "
Это две последних строки. Вообще, видимо, предыдущий ответ дан через онлай переводчик, поэтому вам надо самому его отредактировать или взять перевод в другом вашем вопросе, там правильно, только насчет башмака не понято :)))
И вот это о чем, это отсылает к английскому детскому стишку:
The Old Woman in a Shoe
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ
Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
Перевод С. Маршака
********************************
Там еще конечно немного неуклюже переведено, что
"любое число может составить семью,
Вся твоя семья плюс ты - это семья! "
Это две последних строки. Вообще, видимо, предыдущий ответ дан через онлай переводчик, поэтому вам надо самому его отредактировать или взять перевод в другом вашем вопросе, там правильно, только насчет башмака не понято :)))
Что такое семья?
Что такое семья?
Кто есть семья?
Один и другой делает два является семья.
Ребенок и отец и мать: семья
Родители и сестра и брат: семья
Все виды людей может составить семьи
Все виды смесей может составить семьи
Что такое семья?
Кто есть семья?
детей, которые жили в обуви семьи!
пары, как Кенга и Крошка Ру является семья!
теленка и корова, которые идут Му это семья!
Все виды существ может составлять семьи
Все виды номеров может составить семьи
Все ваши семьи плюс вас семья
Что такое семья?
Кто есть семья?
Один и другой делает два является семья.
Ребенок и отец и мать: семья
Родители и сестра и брат: семья
Все виды людей может составить семьи
Все виды смесей может составить семьи
Что такое семья?
Кто есть семья?
детей, которые жили в обуви семьи!
пары, как Кенга и Крошка Ру является семья!
теленка и корова, которые идут Му это семья!
Все виды существ может составлять семьи
Все виды номеров может составить семьи
Все ваши семьи плюс вас семья
Похожие вопросы
- переведите, пожалуйста, грамотно стихотворение
- помогите текст немецкого стихотворения перевести пожалуйста
- Переведите пожалуйста стихотворение на испанский) Спасибо)
- переведите пожалуйста на английский мое письмо!
- Переведите пожалуйста отрывок текста с английского на русский.
- переведите пожалуйста
- Переведите пожалуйста с немецкого на русский.
- Переведите пожалуйста и подскажите что ему от меня надо, а то я тупой немножко)))
- переведите пожалуйста на английский
- Переведите, пожалуйста, на немецкий