Ребят текст на немецком...помогите....

Сначала были проблемы из паралельного класса: оттуда можно было услышать, что с учебным материалом вы, типа, не продвинетесь намного, если турчанка всё тормозит. И всё же - слухи прекратились.

Причиной кроме всего прочего было то, что Лейла никогда не служила помехой. То, чего она не знала или то, что она в своей школе в Дортмунде не учила, она с большим усердием нагоняла. Она не карьеристка, но она делала вместе со всеми (слово Spaben не знаю) .

Мне очень жаль, что так мало турецких девочек посещают гимназию. По большей части они идут в Haupt- oder Realschule (сомневаюсь, как парвильно перевести, всё-таки, у нас другая система обучения. Может, ".. идут в средную школу"?). Причина воввсе не в том, что они не настолько умны, как парни или немецкие девочки (хотя и так ежу понятно, сорри, личное :-) ), сколько их отцы. они не считают нужным, чтобы их дочери получали хорошее образование, потому что им впоследствии всё равно суждено быть женами и матерями.

Сначала пришлось услышать из параллельного класса несколько неприятных замечаний, примерно таких: "Ну, теперь вы вообще далеко не пойдете с учебным материалом, если турчанка всё тормозит"- однако вскоре эта злость прошла. Одной из причин этого было то, что Лейла никогда не "тормозила" нас. То, чего она еще не знала или то, чего еще не проходили в школе в Дортмунде, она дорабатывала это огромным трудом. Но она - не карьеристка, она всё делает с удовольствием (участвовала во всех развлечениях?) .
Я считаю, что жаль, что так мало турецких девушек ходят в гимназию. В большинстве они остаются в обычной или реальной школе. Причина этого не в том, что они глупее, чем мальчики или немецкие девушки, а часто виноваты их отцы: они не считают необходимым, чтобы их дочери получили хорошее школьное образование, так как они всё равно потом станут женами и матерями.

Сначала из параллельного класса было слышно несколько некрасивых отзывов: "Ну, пожалуй сейчас вы с учебным материалом вообще не продвинитесь, если турчанка все тормозит" - но эти злые слухи скоро прекратились. Причиной тому было в том числе и то, что Лейла никогда не тормозила нас. Что она еще не знала или что не изучала в школе в Дортмунде, она нагоняла с жутким рвением. (Слова Fleib в литературном немецком не нашел. Может быть это опечатка от Eifer?)
Я нахожу (что он находит непонятно: то ли таракана, то ли скребок, то ли опять очепятка и нужно поставить schade). Мне очень жаль, что так мало турецких девочек посещают гимназию. Часто они остаются в основной или реальной школе. Причина вовсе не в том, что они глупее, чем немецкие юноши и девушки, а в том, что виноваты их отцы, которые не считают нужным, чтобы их дочери получали хорошее образование, так как им впоследствии всё равно суждено стать женами и матерями.