Долженствование в английском языке -- тема непростая. Внешнее долженствование (я должен, потому что меня вынуждают обстоятельства) противопоставляется внутреннему (я должен, потому что так правильно) .
"Мне нужно тебе помогать? " (почему? потому что я считаю, что так было бы "правильно" с моей точки зрения или потому что таковы правила, которые я обязан соблюдать? и наконец: ты хочешь чтобы я тебе помог? )
- Do I have to help you? (я обязан тебе помогать согласно правилам или нет? нужно ли мне помогать тебе, чтобы я добился того, чего хочу, или не напоролся на то, чего не хочу? - внешнее долженствование)
Сюда же (причем звучит более естественно) :
- Is it my responsibilty to help you? (распределение обязанностей)
- Should I help you? (как ты считаешь, мне следует тебе помочь (или не стоит) ? какое поведение будет наиболее разумным в данной ситуации? ИЛИ должен ли я помогать тебе исходя из моих внутренних установок? - внутреннее долженствование)
- Do you want me to help you? (ты хочешь, чтобы я помог тебе?)
Лингвистика
Не знаю как построить английское предложение. Мне нужно тебе помогать?
Сабина Бакаева
В последнем предложении дословно: Можешь ты желать меня, чтобы я помог тебе? Интересно, как сами англичане для себя переводят слово Do, да и другие непроизносимые нами слова.
Do I need to help you?
Александр Саломатин....
44 936
Елена Василенко
Спасибо, а зачем do? ведь need работает сам на себя, как глагол can.
Can i help you - здесь же не употребляеся do
Can i help you - здесь же не употребляеся do
Shall I help you? Do you need my help?
Do I have to help you?
Ольга Огородникова
5 093
Можно сказать так: do you need my help? Это вежливый вопрос. Do I have to help you звучит невежливо.
May(Can) I help you? - Можно я помогу тебе?
Do обязательно ставится в вопросительном предложении перед местоимением
с последующим глаголом. Can, may -это модальные недостаточные глаголы,
в русском языке это наречия. Перед наречиями do не ставится.
May(Can) I help you? - Можно я помогу тебе?
Do обязательно ставится в вопросительном предложении перед местоимением
с последующим глаголом. Can, may -это модальные недостаточные глаголы,
в русском языке это наречия. Перед наречиями do не ставится.
Андрей Кочергин
1 720
Похожие вопросы
- 2 английских предложения. Проверьте правильно ли я их построил????
- Не умею составлять английские предложения.
- Кто хорошо знает английский, помогите срочно!!! нужно исправить ошибки в предложениях, могут быть разные, и не по одной
- Подчеркните в английском предложении подлежащее и сказуемое. В скобках укажите видо-временную форму и залог сказуемого.
- О_о Participle II в функциях определения и обстоятельства Подчеркните причастия II в английских предложениях и в перево
- Как всё-таки правильно переводить на английский предложения типа "У меня нет кота"?
- Помогите пожалуйста,кто хорошо разбирается в грамматике английской!Как правильно перевести на английский предложения
- Как переводится это английское предложение под картинкой? Что означает буква d после you?
- Помогите перевести на английский предложения
- Разбор английского предложения.