Лингвистика

Помогите с англо-русским переводом, поправить уже переведенные предложения.

1. In recent years, there have been all sorts of advances, in everything from molecular biology, neuroscience, psychology, anthropology, sociology.
В последние годы наблюдался разного рода прогресс в молекулярной биологии, неврологии, психологии, антропологии, социологии.
2.If kept in an atmosphere devoid of oxygen many plant tissues continue to release carbon dioxide.
Даже в лишенной кислорода атмосфере многие растительные ткани продолжают выделять углекислый газ.
3.Excessive fluid loss produces volume deficit causing cellular dehydration and impaired cellular func­tion.
Чрезмерная потеря жидкости приводит к уменьшению объема жидкости, что вызывает клеточное обезвоживание и вредит клеточной функции.
4. The adaptive mechanisms for maintaining normal volume and distribution of fluids inside and outside the cells function only as long as there is adequate and equal intake and output of water and electro­lytes.
Адаптивные механизмы поддержания нормального объема и распространения жидкостей внутри и снаружи клеток функционируют только пока есть достаточное и равномерное поглощение и вывод воды и электролитов.
5.As new viruses are produced, they are released from the cell to infect other cells. The new viruses be­come lifeless as soon as they are released.
Когда появляются новые вирусы, они освобождаются от клетки, чтобы заразить другие клетки. Новые вирусы становятся безжизненными, как только они освобождаются.
Канат Нарбеков
Канат Нарбеков
190
Мой вариант:

4. distribution лучше перевести как "распределение".

5. As new viruses are produced, they are released from the cell -

по мере образования новых вирусов/по мере того, как образуются/генерируются новые вирусы, они высвобождаются/выходят из клетки

"становятся безжизненными" лучше перевести как "погибают".
Емельянов Д.
Емельянов Д.
46 372
Лучший ответ
разного рода прогресс ---> всесторонний
освобождаются из клетки - наверное правильнее "выпускаются", но я не уверен
и сомнительно, что lifeless в этом контексте переводится именно как "безжизненный"
БЮ
Булат Юламанов
18 781
1. В последние годы, были все виды авансов, во всем от молекулярной биологии, нейробиологии, психологии, антропологии, социологии.
В последние годы наблюдался разного рода прогресс в молекулярной биологии, неврологии, психологии, антропологии, социологии.
[ссылка появится после проверки модератором] сохраненный в атмосфере, лишенной кислорода много растительных тканей, продолжают выпускать углекислый газ.
Даже в лишенной кислорода атмосфере многие растительные ткани продолжают выделять углекислый газ.
3. Чрезмерная жидкая потеря производит дефицит объема, вызывающий клеточное обезвоживание, и ослабляла клеточную функцию.
Чрезмерная потеря жидкости приводит к уменьшению объема жидкости, что вызывает клеточное обезвоживание и вредит клеточной функции.
4. Адаптивные механизмы для того, чтобы поддержать нормальный объем и распределение жидкостей внутри и снаружи функции клеток только пока есть соответствующее и равное потребление и продукция воды и электролитов.
Адаптивные механизмы поддержания нормального объема и распространения жидкостей внутри и снаружи клеток функционируют только пока есть достаточное и равномерное поглощение и вывод воды и электролитов.
5. Поскольку новые вирусы произведены, они освобождены от клетки, чтобы заразить другие клетки. Новые вирусы становятся безжизненными, как только они освобождены.
Когда появляются новые вирусы, они освобождаются от клетки, чтобы заразить другие клетки. Новые вирусы становятся безжизненными, как только они освобождаются.
Евгения Аулова
Евгения Аулова
176

Похожие вопросы