Лингвистика
Помогите перевести предложения с рус. на англ.
Данные предложения у меня будут на экзамене. Я к сожалению английский ужасно знаю. Перевод нужен грамотный, не через транслятор. переведите кто сколько сможет буду очень благодарен. И еще если вы не уверены в переводе лучше не переводите другой переведет, все же для экзамена нужно. Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!1.Они объявили, что конференция откладывается. -2.Забастовщики заявили, что они не сдадутся.3.Он сообщил нам, что расписание изменилось.4.Он заметил, что ему не нравится джазовая музыка.5.Судья изъявил факты очень ясно.6.Он заявил, что является лучшим математиком.7.Он напомнил мне сделать это.8.Мы слышали, что первокурсники получили большое удовольствие от концерта. 9.Все были уверены, что Петр сдаст все экзамены на отлично.10.В письме сын писал матери, что принимал участие в трудной, но интересной работе.11. Мы узнали, что они не поехали за город из-за ужасной погоды.12.Бекки сказала матери, что она пригласила друзей на обед.13.Я был уверен, что не смогу получить отличную оценку по географии.14.Брат сказал, что он не любит химию.15.Дети сказали Тому, что учительница поставила ему хорошую оценку.16.Он узнал, что этот человек был когда-то генералом.17.Она боялась, что день будет холодным и дождливым.18.Это статья написана одним из наиболее известных английских журналистов.19.Кем написана эта книга?20.Статья должна быть переведена к 5 часам.21.Это не могло быть сказано журналистом.22.Весной это поле будет покрыто травой и цветами.23.Мальчику не разрешили купаться в реке.24.Нам показали много красивых вещей.25.Говорят что пьеса «Евгений Онегин» прекрасно поставлена.26.Ей не потребовалось много времени, чтобы расставить книги на полках.27.Эти книги нельзя перекладывать.28.Нас всегда очень хорошо принимают в этом доме.29.Его только что представили мне.30.Мне сообщили об этом только сегодня, но я не смогла помочь.31.Она всегда была ей очень рада, когда ее навещали в больнице.32.Если ты здесь перейдешь улицу, тебя оштрафуют.33.Когда включили свет, она сразу поняла, что бумаги украдены.34.Я полагаю, что перевод будет закончен в срок.35.Ему дали все необходимые сведения по этому вопросу.36.Меня никогда еще об этом не просили.37.Это статья очень интересная, но на нее редко ссылаются.38.Ему надо как-то помочь.39.Здесь не разрешается курить.40.Почему вы отказались, когда вам предложили эту работу?41.Ее искали повсюду, но нигде не нашли.42.Насколько дней вас посылают в командировку?43.Здесь будет воздвигнут памятник партизаном.44.Кто ухаживает за твоим садом? – За ним ухаживает мой брат.45.Замок был сломан молотком.46.Это музыкальное произведение еще не записали, я только что сочинил его.47.Почему мы не можем поехать по этому мосту? – Потому что его сейчас чинят.48.Те картины очень красивые.- Их написал мой отец, когда он был в отпуске в прошлом году.49.Ты отправил письма?- Нет, они уже были отправлены к тому времени, когда я туда пришел.50.Твоя комната должна быть убрана.51.На английском говорят много людей.52.Кем была открыта Австралия?53.Кем была запечена эта вкусная индейка.54.Чем был убит солдат?55.Кем было написано письмо.56.Я не знал, когда она даст показания.57.Если я не ошибаюсь, Федор Плевако, знаменитый русский адвокат, родился в 1842 году.58.Мужчина считал, что он уйдет от закона.59.Полицейский спросил, когда начался пожар.60.Они хотели знать, примут ли адвокаты участие в переговорах.
Татьяна Буренко
204
Человек попросил перевести, если вы уверены в своих силах - зачем так его "подставлять" на экзаменах - не знаете грамматики, не помогайте!! !
Вот всего лишь несколько исправлений (на все остальное просто времени нет! )
. They announced that the conference WOULD BE postponed (WAS BEING POSTPONED). --
2. The strikers DECLARED that they WOULDN'T surrender.
3. He told us that the schedule HAD BEEN changed.
4. He noted that he DIDN'T LIKE jazz...
And so on and so forth;-)
PS Про правило согласования времен и страдательный залог забывать не нужно!! ! А задание достаточно сложное!
Вот всего лишь несколько исправлений (на все остальное просто времени нет! )
. They announced that the conference WOULD BE postponed (WAS BEING POSTPONED). --
2. The strikers DECLARED that they WOULDN'T surrender.
3. He told us that the schedule HAD BEEN changed.
4. He noted that he DIDN'T LIKE jazz...
And so on and so forth;-)
PS Про правило согласования времен и страдательный залог забывать не нужно!! ! А задание достаточно сложное!
Хорошее задание (с точки зрения грамматики) , но уж больно большое. За такую работу платить нужно! Если что, пишите в личку; -)
Римма Смагулова
40 421
вот весь перевод....(
1. They have declared that conference otkladyvaetsya. -
2. The Strikers have declared that they do not сдадутся.
3. He has reported us that timetable changed.
4. He has noticed that he does not like the jazz music.
5. The Judge has ulcerated the facts much clear.
6. He has declared that is a best mathematician.
7. He has reminded me to do this.
8. We heard that freshmans have got the big pleasure from concerto.
9. All were certain that Petr will deliver all exams on fine.
10. In letter son wrote full-grown that took part in difficult, but interesting work.
11. We have heard that they have not gone for city because of terrible weather.
12. Bekki has said full-grown that she has invited the friends on dinner.
13. I was certain that shall not be able to get the excellent value on geographies.
14. The Brother has said that he does not love the chemistry.
15. The Children has said That that tutoress has put(deliver)ed him get prettier estimation.
16. He has heard that this person was at one time general.
17. She was afraid that day will be cool and rainy.
18. This article is written one of the the most known english journalist.
19. Whom is written this book?
20. The Article must be translated by 5 o'clocks.
21. This could be not said by journalist.
22. The Springtime this field will is coated by herb and colour.
23. The Boy have not allowed to bathe in river.
24. We have shown much beautiful things.
25. Speak that play Evgeniy Onegin is beautifully put(deliver)ed.
26. She did not take much time to place the books on regiment.
27. These books it is impossible replace.
28. Us always much well receive a visit at this house.
29. His(its) have right before presented me.
30. I have reported on this only today, but I have not been able to help.
31. She always was her very pleased, when her(its) visitted in hospital.
32. If you will here cross the street, you will fine.
33. When have included the light, she has immediately understood that papers are stolen.
34. I suppose that translation will is finished upon the terms.
35. He give all necessary information on this subject.
36. I never else about this did not ask.
37. This article very interesting, but on she seldom cites.
38. He it is necessary somehow to help.
39. Here does not be permitted to smoke.
40. Why you refused, when you have offered this work?
41. Her(its) searched for all over, but nowhere have found.
42. Insofar days you send in business trip?
43. Will Here is erected monument by guerrilla.
44. Who takes care of your garden? For he look after my brother.
45. The Lock was broken gavel.
46. This is a music product have not yet written, I right before сочинил him(it).
47. Why we can not go on this bridge? Since his(its) is presently repaired.
48. That pictures much krasivye.- Their has written my father, when he was on a holiday last year.
49. You has sent the letter?- No, they were already sent by the time that I there came.
50. Your room must be removed.
51. In english speak much people.
52. Whom was open Australia?
53. Whom was запечена this tasty turkey.
54. Than was kill soldier?
55. Whom was written letter.
56. I did not know, when she will give the evidences.
57. If I do not mistaken, Fedor Plevako, famous russian attorney, was born in 1842.
58. The Man considered that he уйдет from law.
59. Police has asked, when began the fire.
60. They wanted to know, will take attorneys participation in negotiations.
1. They have declared that conference otkladyvaetsya. -
2. The Strikers have declared that they do not сдадутся.
3. He has reported us that timetable changed.
4. He has noticed that he does not like the jazz music.
5. The Judge has ulcerated the facts much clear.
6. He has declared that is a best mathematician.
7. He has reminded me to do this.
8. We heard that freshmans have got the big pleasure from concerto.
9. All were certain that Petr will deliver all exams on fine.
10. In letter son wrote full-grown that took part in difficult, but interesting work.
11. We have heard that they have not gone for city because of terrible weather.
12. Bekki has said full-grown that she has invited the friends on dinner.
13. I was certain that shall not be able to get the excellent value on geographies.
14. The Brother has said that he does not love the chemistry.
15. The Children has said That that tutoress has put(deliver)ed him get prettier estimation.
16. He has heard that this person was at one time general.
17. She was afraid that day will be cool and rainy.
18. This article is written one of the the most known english journalist.
19. Whom is written this book?
20. The Article must be translated by 5 o'clocks.
21. This could be not said by journalist.
22. The Springtime this field will is coated by herb and colour.
23. The Boy have not allowed to bathe in river.
24. We have shown much beautiful things.
25. Speak that play Evgeniy Onegin is beautifully put(deliver)ed.
26. She did not take much time to place the books on regiment.
27. These books it is impossible replace.
28. Us always much well receive a visit at this house.
29. His(its) have right before presented me.
30. I have reported on this only today, but I have not been able to help.
31. She always was her very pleased, when her(its) visitted in hospital.
32. If you will here cross the street, you will fine.
33. When have included the light, she has immediately understood that papers are stolen.
34. I suppose that translation will is finished upon the terms.
35. He give all necessary information on this subject.
36. I never else about this did not ask.
37. This article very interesting, but on she seldom cites.
38. He it is necessary somehow to help.
39. Here does not be permitted to smoke.
40. Why you refused, when you have offered this work?
41. Her(its) searched for all over, but nowhere have found.
42. Insofar days you send in business trip?
43. Will Here is erected monument by guerrilla.
44. Who takes care of your garden? For he look after my brother.
45. The Lock was broken gavel.
46. This is a music product have not yet written, I right before сочинил him(it).
47. Why we can not go on this bridge? Since his(its) is presently repaired.
48. That pictures much krasivye.- Their has written my father, when he was on a holiday last year.
49. You has sent the letter?- No, they were already sent by the time that I there came.
50. Your room must be removed.
51. In english speak much people.
52. Whom was open Australia?
53. Whom was запечена this tasty turkey.
54. Than was kill soldier?
55. Whom was written letter.
56. I did not know, when she will give the evidences.
57. If I do not mistaken, Fedor Plevako, famous russian attorney, was born in 1842.
58. The Man considered that he уйдет from law.
59. Police has asked, when began the fire.
60. They wanted to know, will take attorneys participation in negotiations.
Алия Даулетова
2 860
1. They announced that the conference has been postponed. --
2. The strikers said that they did not surrender.
3. He told us that the schedule has changed.
4. He remarked that he does not like jazz music.
5. The judge offered the facts very clearly.
6. He said that was the best mathematician.
7. He reminded me to do so.
8. We heard that the freshman enjoyed the concert.
9. All were confident that Peter has deposited all the examinations at the fine.
10. In the letter the mother wrote to the son that was involved in the difficult but interesting work.
11. We have learned that they do not go out of town because of the terrible weather.
12. Becky told the mother that she had invited friends for dinner.
13. I was sure that I can not get a good grade in geography.
14. The brother said that he does not like chemistry.
15. Children are told that the teacher has set him a good evaluation.
16. He knew that this man was once a general.
17. She was afraid that day will be cold and rainy.
18. This article was written by one of the most well-known British journalist.
19. Who wrote this book?
20. The article should be moved to 5 o'clock.
21. This could not have told the journalists.
22. In spring of this field will be covered with grass and flowers.
23. The boy was not allowed to swim in a river.
24. We showed a lot of beautiful things.
25. They say that the play «Eugene Onegin» perfectly placed.
26. It does not require a lot of time to arrange the books on the shelves.
27. These books can not be shifted.
28. We are always very well accepted in this house.
29. He has just given me.
30. I have been told about it only today, but I was not able to help.
31. She was always her very happy, when she visited the hospital.
32. If you go outside here, you fine be imposed.
33. When the light, she soon realized that the paper stolen.
34. I believe that the transfer will be completed in time.
35. He gave all the necessary information on the subject.
36. I never even requested to do so.
37. This article is very interesting, but it is rarely invoked.
38. It must be such as to help.
39. It is not allowed to smoke.
40. Why have you refused, when you offered this job?
41. She searched everywhere, but nowhere found.
42. As far as days you are sent on a business trip?
43. It will erect a monument to the guerrillas.
44. Who is caring for your garden? - It looks my brother.
45. The lock was broken hammer.
46. This music has not yet been recorded, I just wrote it.
47. Why can not we go on that bridge? - Because it is chinyat.
48. Those pictures are very beautiful .- They wrote my father, when he was on vacation last year.
49. You sent the letter? - No, they have already been despatched by the time I went there.
50. Your room should be removed.
51. For many people speak English.
52. Who was opened Australia?
53. Who was this delicious baked turkey.
54. What was killed by soldiers?
55. Who had written the letter.
56. I do not know when she will testify.
57. If I am not mistaken, Fedor Plevako, the famous Russian lawyer who was born in 1842.
58. The man believed that he will leave from the law.
59. Police said when the fire started.
60. They wanted to know whether the lawyers involved in the negotiations
2. The strikers said that they did not surrender.
3. He told us that the schedule has changed.
4. He remarked that he does not like jazz music.
5. The judge offered the facts very clearly.
6. He said that was the best mathematician.
7. He reminded me to do so.
8. We heard that the freshman enjoyed the concert.
9. All were confident that Peter has deposited all the examinations at the fine.
10. In the letter the mother wrote to the son that was involved in the difficult but interesting work.
11. We have learned that they do not go out of town because of the terrible weather.
12. Becky told the mother that she had invited friends for dinner.
13. I was sure that I can not get a good grade in geography.
14. The brother said that he does not like chemistry.
15. Children are told that the teacher has set him a good evaluation.
16. He knew that this man was once a general.
17. She was afraid that day will be cold and rainy.
18. This article was written by one of the most well-known British journalist.
19. Who wrote this book?
20. The article should be moved to 5 o'clock.
21. This could not have told the journalists.
22. In spring of this field will be covered with grass and flowers.
23. The boy was not allowed to swim in a river.
24. We showed a lot of beautiful things.
25. They say that the play «Eugene Onegin» perfectly placed.
26. It does not require a lot of time to arrange the books on the shelves.
27. These books can not be shifted.
28. We are always very well accepted in this house.
29. He has just given me.
30. I have been told about it only today, but I was not able to help.
31. She was always her very happy, when she visited the hospital.
32. If you go outside here, you fine be imposed.
33. When the light, she soon realized that the paper stolen.
34. I believe that the transfer will be completed in time.
35. He gave all the necessary information on the subject.
36. I never even requested to do so.
37. This article is very interesting, but it is rarely invoked.
38. It must be such as to help.
39. It is not allowed to smoke.
40. Why have you refused, when you offered this job?
41. She searched everywhere, but nowhere found.
42. As far as days you are sent on a business trip?
43. It will erect a monument to the guerrillas.
44. Who is caring for your garden? - It looks my brother.
45. The lock was broken hammer.
46. This music has not yet been recorded, I just wrote it.
47. Why can not we go on that bridge? - Because it is chinyat.
48. Those pictures are very beautiful .- They wrote my father, when he was on vacation last year.
49. You sent the letter? - No, they have already been despatched by the time I went there.
50. Your room should be removed.
51. For many people speak English.
52. Who was opened Australia?
53. Who was this delicious baked turkey.
54. What was killed by soldiers?
55. Who had written the letter.
56. I do not know when she will testify.
57. If I am not mistaken, Fedor Plevako, the famous Russian lawyer who was born in 1842.
58. The man believed that he will leave from the law.
59. Police said when the fire started.
60. They wanted to know whether the lawyers involved in the negotiations
Лианочка *-*
1 220
это все с руссковава на английсий перевисти надо
Похожие вопросы
- Помогите перевести предложения! (с рус. на англ.)
- Помогите перевести текст(с рус. на англ.) Пассив
- Помогите перевести предложения с русского на англ. используя пассивный залог. Машинные переводы не рассматриваются.
- Помогите перевести текст(с рус. на англ.)
- Помогите перевести плиз!!! с рус на англ
- Помогите перевести текст(с рус. на англ.) Буду очень признательна
- Помогите перевести предложение на рус.
- Помогите перевести предложение с англ на рус! пжста
- Помогите перевести предложения, плиз. Англ. яз.
- Помогите перевести предложения, плиз. Англ. яз.