Лингвистика

Помогите перевести плиз!!! с рус на англ

ЖУРНАЛИСТОВ ВЗЯЛИ НА УРАНЕ На станции Капитолово под Петербургом стоят контейнеры с радиоактивным грузом ПО ИНФОРМАЦИИ петер¬бургского отделения Гринпис, шесть контей¬неров с ураном-235 и ураном-236 были обнаруже¬ны на железнодорожных путях в шести километрах от Петербурга. Мощность радиоактивного излуче¬ния на поверхности контейнеров достигала примерно 1900 мкР/ч, что превышает са¬нитарную норму в 19 раз, а естественный фоновый уровень — примерно в 100 раз. — Никакой охраны около состава наши активисты не встретили, — говорит руководитель петербург-ского отделения Гринпис Дмитрий Артамо¬нов. — В течение получа¬са они находились в непо-средственной близости от контейнеров с опас¬ным грузом, проводили их обследование и фото¬съемку. Однако, за все это время из прицепного ва¬гона, где, по идее, должна быть охрана, никто не вышел. По заданию редакции Корреспондент теле¬компании "НТВ-Петер¬бург" Павел Сотник и опе¬ратор Михаил Юдин ре¬шили снять сюжет об опасных контейнерах. В среду вечером их задержа¬ли вооруженные сотруд¬ники караула внутренних войск. Съемочную группу привезли к проходной предприятия «Изотоп», а потом перевезли в отделение милиции. Около полу¬ночи журналистов отпу¬стили без оформления протокола о задержании. Где начинается тайна По закону, государствен¬ной тайной являются све¬дения о транспортировке, хранении и производстве боеприпасов. Но является ли гостайной то, что на платформе, мимо которой проносятся пассажирские поезда и ходят люди, на открытой платформе сто¬ит груз, радиационный фон которого превышает норму в десятки раз? А кто хозяин? По информации Агент¬ства журналистских рас¬следований, получателем радиоактивного груза является завод «Изотоп». Он используется как вре¬менная база для хранения высокообогащенного ура¬на в соответствии с рос¬сийско-американским межправительственным соглашением. Союз журналистов Петербурга не оставит без внимания происше¬ствие со съемочной группой "НТВ". Его можно квалифицировать как воспрепятствование профессиональ¬ной деятельности журналистов. Только если можно не по электронному переводчику!)
JOURNALISTS HAVE TAKEN ON THE URANUS
On server Kapitolovo near Petersburg there are containers W radioactive freight
The software of the INFORMATION of the Petersburg compartment of the Greenpeace, six containers W uranium-235 and uranium-236 have been found on tracks in six kilometres from Petersburg. Power of a radioactive radiation on a surface of containers attained about 1900 mkr/H that exceeds the sanitary regulation in 19 times, and a natural background conditions - approximately in 100 times.
- About a structure our active workers have not met any protection, - the chief of the Petersburg compartment of the Greenpeace Dmitry Artamonov SPK. - during a half an hour they were in nepo-sredstvennoj proximities from containers W a hazardous freight, spent their examination and photography. However, for all this time from trailer ва¬гона where, on idea, there should be a protection, nobody has quitted.
On the instructions of edition
The correspondent of tele-company "NTV-Petersburg" Paul Sotnik and the operator Michael Yudin have decided to remove a scene ABT dangerous containers. On Wednesday evening they were delayed by armed employees of sentry of intrinsic troops. A film crew have brought 2 firm "Isotope" checkpoint, and have then transported in police station. Nearby полу¬ночи journalists have released W / O decor of the protocol on seizure.
Where the secret starts
Under the law, the state secret are data on transporting, storage and production of an ammunition. But whether is state secret what on a ramp by which one passenger trains whip and people walk, on an open ramp there is a freight which one radiation background exceeds the norm in tens times?
And who the owner?
According to Agency of press factfindings, the receiver of radioactive freight is the mill "Isotope". It uses as temporary baseline 4 storage высокообогащенного uranium according to the Russian-American inter-governmental agreement.
The Soyuz of journalists of Petersburg will not disregard incident with a film crew "NTV". It can be qualified as impeding of professional work of journalists.
Алексей Родинко
Алексей Родинко
1 010
Лучший ответ
JOURNALIST CALLS FOR URANIUM
At the station near St. Petersburg Capitolovo are containers with radioactive freight
ON INFORMATION Peter ¬ burgskogo Greenpeace, six containers with uranium-235 and uranium-236 were found on a railway track in the six kilometers from St. Petersburg. Power of radiation on the surface of the containers was approximately 1,900 mR / h, which exceeds health standards in 19 times, and the natural background levels - about 100 times.
- No protection around the composition of our activists are not met, - said the head of St. Petersburg-sky Greenpeace Dmitry Artamonov. - Within an hour they were in the immediate vicinity of the containers with hazardous cargo, carried out their examination and photographing. However, for all this time from the trailing car, which, ideally, should be the protection, no one came. Around midnight, the journalists were released without issuing a protocol of detention.
Where does the mystery
By law, a state secret is information about the transportation, storage and production of ammunition. But whether the state secrets that the platform, by which passengers are carried by train and people walking on an open platform is the goods, the radiation background exceeding the norm in many times?
And who is the master?
According to the Agency's investigative journalism, the recipient of the radioactive cargo is a plant "Isotope". It is used as a temporary base for the storage of highly enriched uranium in accordance with the Russia-US intergovernmental agreement.
Petersburg Union of Journalists will not leave without attention the incident with the crew "NTV". It can be described as hindering the work of journalists.