Лингвистика

Переведите пожалуйста, с сербского песню

Dabome da tone nacija kad natovci bodre tacija
ovde su padale bombe sad se opet trazi konverzacija
tolerancija pokazi osmeh a kosmet je pun balija
ko je tu naivan nas narod uvek pasivan
za svet uvek nasilan ta masina sudi s dva arsina
sudi na dva nacina prasta jacima je*e se majka slabima
pala je atina pala vizantija pasce i tiranija koja navija
da se stvori velika albanija
pravda stagnira varira al mnoge to ne tangira
ja sve sabiram i cemu da se srbi nadaju kad
danas haraju svetom vladaju oni koji su razapeli isusa
nevini stradaju a oni su uzrok navale hiv virusa
tvorci cirkusa kojima se ameri sad vade iz minusa
ni kriv ni duzan srpski narod najgore osudjen
podeljen na klanove kroz potresne ratove otudjen
odvojen od kuce zajebi paktove daj oruzje
necu se bojati kad rat bukne ja cu stojati spreman
ko i moj predak daj mi okvir necu da umrem vezan
smrti ne prezam sve palikuce vucem u bezdan
uljez vreba juce dzelat bice uvek dzelat
to je djubre danas takav ne moze da bude cedan
zauvek megdan bedan dusmanin kune i vredja
psuje i ceka da te stignu muke pa da te pukne s ledja
ljude gledam takve slusaju pustaju u etar
daju im pehar priznaj patriotizam je odneo vetar
ja sam besan svet je tesan zivot gorak i tezak
pokazi neman i ja cu da se uhvatim u kostac
nije bitno dal cu ustati sinovac tako moras
preci na kritu nisu ginuli za kintu jebes novac
ne zaboravi ko nas je nabijao na kolac
nasom krvlju se nalivao decu spaljivao kaljao obraz
budi borac ne zaboravi jasenovac
ne zaboravi
1'500'000 u prvom svetskom
2'000'000 u drugom
6'000 u kraljevu
7'000u kragujevcu, OPROSTI ALI NIKAD NE ZABORAVI!!

Polje ko nijedno, iznad nebo, ispod nebo
balkan bajka puna krvi, naslov knjige stoji bedno
utrnulo sunce i zamrznuta zemlja
gledam ledno narod kako samoubistvo sada smera
kazu da sam divljak jer branim svoju kucu
jer cenim casni krst i svoju krsnu slavu
ruke mi zavezase, na ustima katanac
al se i dalje ponosim sto sam srbin i balkanac!
cude se na mene sto se psovkama lechim
a kriv sam samo sto ne umem nikome da klechim
trnov venac da mi stave i zavezu u lance
nece biti dovoljno da mi srpsko srce stane...
vekovima gazeni, u svetu omalovazeni
naterani na zlo pa onda cesto kaznjeni
mediji sa tv-a bace sminku josh da kochi
zadnja korica na knjizi vec je pochela da gori
moja kraljica dok vene trazi plodove i seme
trazi stara lica koja u svetu gube vreme
trazi sinove balkana da ka njima krene
da vrati eksponate i da svima skine kletve!
crni tamjan otadzbinu okadio odavno
crna boja svetlost gasi, sve je pokriveno tamom
od severa do juga sve je unisteno ratom
zive duse zavezane i prepune sa zalom
pravdomrsci zlikovci i arbanashki sinovi
moje kamenje protiv njih su stihovi i bitovi
unistili su ljudska prava, uzese slobodu
nasa srbija je prodata dozivesmo golgotu
pokrali nam istinu i uklonili iz sjaja
ovaj bol ce mozda proci ali oziljak je trajan
bice vreme kada mach u shaci ima pravda
jer ne sastoji se sve od para i nikako od zlata
pravoslavno zvono bije cujem zvuke monarhije
verovatno bog plache za narod van srbije
ali srce kuca jache kada svetli iznad zemlje
na pomolu je sloga kao zidovi za temelje
Построчный перевод с небольшими пояснениями

Конечно утонет нация когда натовцы ободряют Тачи (1)
здесь падали бомбы, теперь опять требуют переговоры, толерантность
покажи улыбку, а Космет (2) полон балий (3) кто здесь наивен
наш народ всегда пассивен для мира всегда насильственный
та машина судит на два аршина судит двумя способами прощает сильным е*ёт мать слабым
пали Афины, пала Византия, падет и тирания, которая хочет
построить Великую Албанию
правда застаивается, меняется, а многих это не касается я всё собираю
и на что сербы надеются, когда сегодня миром правят те, которые распяли Иисуса
невинные страдают, а они являются причиной нашествия вируса ВИЧ
творцы цирка, которых американцы сейчас добывают из минуса
ни виновен ни должен сербский народ тяжелее всего осужден
поделен на кланы, через разрушающие войны отчужден
отлучен от дома, зае*и пакты, дай оружие
не буду бояться, когда вспыхнет война я буду стоять готовый
как и мой предок, дай мне рамки, не умру связанным
смерти не боюсь всех поджигателей кидаю в бездну, незваный гость подстерегает
вчерашний палач всегда будет палачом, это дерьмо
сегодня, такой не может быть непорочным, всегда поединок
бедный душман дремлет и обижает
ругает и ждет, когда тебя настигнут муки и чтобы ударить тебя в спину
люди смотрю такое слушают, пускают в эфир, дают им кубок.
признай, что патриотизм отнял ветер, я взбешен
мир тесен, жизнь горька и тяжела.
покажи чудовище и я сцеплюсь в борьбе,
не важно восстану ли, племянник.
так ты должен перейди на Крит, не жалея бабла, е*ать деньги
не забудь, кто нас насаживал на кол,
упивался нашей кровью, сжигал детей, пятнал честь
будь борцом, не забудь Ясеновац (4)
не забудь
1'500'000 в первой мировой
2'000'000 во второй
6'000 в Кралево
7'000 в Крагуевце, ПРОСТИ, НО НИКОГДА НЕ ЗАБУДЬ! !

Поле как ни одно, сверху небо, снизу небо
Балканы – сказка полная крови, заголовок книги стоит несчастно
погасшее солнце и замерзшая земля
смотрю хладнокровно, как народ сейчас намечает самоубийство
говорят, что я дикарь, поскольку защищаю свой дом,
поскольку ценю честный крест и свою крестную славу
руки мне завязали, во рту кляп
но я и дальше горжусь тем, что я серб и балканец!
удивляются мне, что лечусь ругательствами
а виноват я только в том, что не умею ни перед кем стоять на коленях
терновый венец на меня наденут и закуют в цепи
не будет достаточно того, что мое сербское сердце встанет.. .
веками затоптанный, в мире пренебрегаемый
принуждаемый ко злу и затем часто наказуемый
СМИ с телевидения бросают грим и еще противодействуют.
задняя корка книги уже начала гореть
моя королева, пока чахнет, просит плоды и семена
просит старые лица, которые в свете теряют время
просит сыновей Балкан к ним направиться
вернуть экспонаты и всех освободить от клятвы!
черный ладан отечество окурил с давних пор
черный цвет гасит светлый, все покрыто мглой
с севера до юга все уничтожено войной
живые души связаны и переполнены скорбь
правдоненавистники злодеи и арбанасские (5) сыновья
мои камни против них стихи и биты (единицы информации)
уничтожили права человека, забрали свободу
наша Сербия продана пережили Голгофу
украли у нас истину и убрали из блеска
эта боль возможно пройдет, но шрам надолго
настанет время, когда у меча в руке будет правда,
поскольку не состоит все из денег и никак из золота
православный колокол бьет слышу звуки монархии
вероятно бог оплакивает народ вне Сербии
но сердце бьется сильнее, когда сияет над землей
на повестке дня единение как стены для фундамента

(1) – Хашим Тачи, бывший командующий Освободительной армии Косова
(2) – Косово и Метохия, историческая область в Сербии
(3) – нелестное название албанцев, босняков
(4) – концлагерь в Независимом Государстве Хорватия в годы второй мировой войны
(5) – от слова Арбанаси – населенный пункт в Хорватии, часть Задара
Юлия Куликова
Юлия Куликова
27 959
Лучший ответ
Досконально каждую строчку сложновато перевести, потому что слова из патриотической песни, нужно хорошо знать историю Югославии/Сербии с 1990-х по сегодняшнее время. Там упоминаются географические названия, видимо места военных действий или же просто названия военных операций, коалиций и кланов.
Перевод бредовый получился, но думаю, основная мысль ясна будет... .

упоминание о натовцах, что раньше были бомбардировки, и сейчас снова начинается какая=то заваруха, что при вынесении судебных приговоров используются двойные стандарты - более сильным все прощается, а слабые "отдыхают" , расспалась atina (без понятия что это) , пала Византия, перестанет существовать и та коалиция, которая мечтает о создании Великой Албании.
Правду искажают, но многие на это никак не реагируют, интересно, на что сербы надеются, когда сегодня миром правят те, что распяли Христа, невинные страдают, ..ни в чем не виноват сербский народ, никому ничего не должен, а во всем мире порицаем, разделен на части/кланы, после потрясных войн радроблен, отделен от дома, к черту пакты (документы) , выдайте оружие! Я не буду бояться, когда война начнется, я буду готов, как и мой предок, ..согласись с тем, что ветер унес с собой патриотизм, я в бешенстве, мир ?, жизнь горькая и тяжелая, .."насрать" на деньги, не забудь, кто нас в свое время сажал на кол, нашей кровью напивался, детей сжигал, жег (или проклинал ) иконы, будь борцом не забуль Ясеновац. Не забудь 1,5 млн погибших в первой мировой, 2 млн. - во второй, 6 тыс - ?7- ?,ПРОСТИ, НО НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ ЭТО! !
------------
...,Балканы полны крови, погасло солнце, замерзла земля, смотрю, что народ никак не реагирует на самоубийства, говорят, что я чудак, что ругаю свой дом (державу) , так как ценю крест и свою христианскую славу, руки у меня связаны и во рту кляп, но все равно я горд, что я серб и балканец! Все удивляются тому что, ..даже если наденете на голову терновый венец и свяжете мои руки цепями, - этого все равно не хватит для того, чтобы мое сербское сердце перестало биться/ остановилось. Веками уничтожавшиеся, во всем мире маловажные, натравленные на зло, и из-за того часто казненные (про Сербию, если разбираетесь в современной истории, то так оно и есть, ни за что ни про что по шапке часто получали, и никто за Сербию никогда особо не вступался),... черный цвет затмевает свет, всё во тьме от севера до юга, все уничтожено войной, связанные живые души,... уничтожили людские права, отняли свободу, наша Сербия продана,.., украли у нас правду, эта боль может и пройдет, но шрам останется, ..звенят православные колокола, слышу звуки монархии, наверное, Бог плачет за народ Сербии, но сердце стучит сильнее, когда светит над землей, ..
11
1 1
12 168