Лингвистика
Помогите пожалуйста, нужен литературный перевод стиха.
Mommy i love you More than you see You have always been there When i needed you to be I know i don't show How great my love is But i need you to know All the love or you i have to give I wish there was more For you i could do But all i can say Is how much i love you It is deeper than the oceans Higher than the sun I could shout it forever And still not be done Your smile is a keepsake I keep close to my heart That i open up and treasure When we are apart
Мама я тебя люблю
Больше, чем моу показать тебе,
Ты всегда была рядом,
Когда мне было нужно.
Я знаю, я не показываю,
Насколько велика моя любовь,
Но мне нужно, чтобы ты знала
Всю силу моей любви.
Я хотел было очень много
Для тебы сделать,
Но все, что я могу - это сказать,
Как сильно я тебя люблю.
Это глубже, чем океаны,
Выше солнца
Я могу кричать об этом всегда
И все же этого не досаточно память о твоей улыбке
Я держу у моего сердца.
Этим я особенно дорожу,
Когда мы в разлуке (далеко друг от друга) .
Больше, чем моу показать тебе,
Ты всегда была рядом,
Когда мне было нужно.
Я знаю, я не показываю,
Насколько велика моя любовь,
Но мне нужно, чтобы ты знала
Всю силу моей любви.
Я хотел было очень много
Для тебы сделать,
Но все, что я могу - это сказать,
Как сильно я тебя люблю.
Это глубже, чем океаны,
Выше солнца
Я могу кричать об этом всегда
И все же этого не досаточно память о твоей улыбке
Я держу у моего сердца.
Этим я особенно дорожу,
Когда мы в разлуке (далеко друг от друга) .
А вы в курсе. что литературный перевод- дело трудное и утомительное, и денег стоит хороших, сейчас кто-то бросится вам за лучший ответ стараться!
перевод на русский:
Мама я люблю тебя
Больше, чем вы смотрите
Ты всегда был
Когда я вам необходимо быть
Я знаю, что не показывают
Как велика моя любовь-
Но мне нужно, чтобы вы знали,
Всех люблю и вы мне должны дать
Я хотел было больше
Для вас я мог бы сделать
Но все, что я могу сказать
-Как сильно я тебя люблю
Она глубже, чем океаны
Выше солнца
Я мог кричать это навсегда
И до сих пор не сделано
Ваша улыбка-это на память.
Я держу близко к сердцу
Что я раскрываю и сокровище
Когда мы врозь
Мама я люблю тебя
Больше, чем вы смотрите
Ты всегда был
Когда я вам необходимо быть
Я знаю, что не показывают
Как велика моя любовь-
Но мне нужно, чтобы вы знали,
Всех люблю и вы мне должны дать
Я хотел было больше
Для вас я мог бы сделать
Но все, что я могу сказать
-Как сильно я тебя люблю
Она глубже, чем океаны
Выше солнца
Я мог кричать это навсегда
И до сих пор не сделано
Ваша улыбка-это на память.
Я держу близко к сердцу
Что я раскрываю и сокровище
Когда мы врозь
Скажите, пожалуйста, кто автор этого стихотворения?
всмысле литературный? объясни и я помогу тогда...
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста с литературным переводом!
- Помогите! Срочно нужен литературный перевод текста на немецкий язык!
- Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, нужен хороший перевод текста (не из проги-переводчика)
- Помогите пожалуйста перевести текст. Мне нужен литературный перевод.
- Помогите с переводом немецкого текста, нужен литературный перевод :-)
- Помогите с переводом немецкого текста, нужен литературный перевод....
- Нужен литературный перевод помогите плизз!
- Кто может, помогите с немецким, пожалуйста! Нужен качественный перевод.
- Нужен литературный перевод текста (анг.-русский)
- нужен литературный перевод,без онлайн переводчика=))