Лингвистика

помогите перевести песню на русский, уже обысала весь инет)) спасибо!

The devil's right hand

About the time that Daddy left to fight the big war
I saw my first pistol in the general store
In the general store, when I was thirteen
I thought it was the finest thing I ever had seen
So l asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
She really blew up, and she didn't understand
Mama said the pistol is the devil's right hand
только не пишите результат автоматического перевода от гугл, он выдает ерунду.
The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

Me very first pistol was a cap and ball Colt
Shoots as fast as lightnin' but it loads a mite slow
It loads a mite slow, and soon I found out
It'll get you into trouble but it can't get you out

So then I went and bought myself a Colt 45
Called a peacemaker but I never knew why
I never knew why, I didn't understand
Mama says the pistol is the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

Got into a card game in a company town
I caught a miner cheating, I shot the dog down
I shot the dog down, I watched the man fall
He never touched his holster, never had a chance to draw

The trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, not guilty I said
Not guilty I said, you've got the wrong man
Nothing touched the trigger but the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand
Правая рука сатаны

Когда мой отец ушёл воевать на чужбине
Увидел я свой первый наган в магазине
В магазине, когда мне было тринадцать лет
Я думал, это был самый классный пистолет
Я спросил свою маму смогу ли я когда буду большой, иметь такую штуку
Мама выронила из рук решётку яиц, она была зла не на шутку.
Она была зла не на шутку, не поняла она
Мама сказала, что пистолет сатана

Сатаны правая рука, сатаны правая рука
Мама сказала, что пистолет это правая рука сатаны.

Кольт-револьвер был моим первым другом
Мечет молнии, но заряжается туго
Заряжается туго и я понял, что можно попасть в беду
Можно попасть в беду и выхода я не найду

Тогда я купил кольт 45 калибра
И не знаю почему, его кличут творцом мира.
Я не знаю почему, не знаю, не понимал я тогда
Но мама сказала, пистолет сатана

Сатаны правая рука, сатаны правая рука
Мама сказала, что пистолет это правая рука сатаны

Как-то за игрой в дурака в одной захудалой дыре
Я поймал одного горняка за блефом в игре
Я пристрелил его, я видел, как он упал
Но до своей кобуры от так и не достал

Утром был суд и меня привлекли за пролитие крови
Хотели дать адвоката, но я сказал, что я невиновен
Не виновен, я сказал, мне защитники не нужны
На курок нажала правая рука сатаны

Ну и опять припевчик про мамку.
Типа, "Ай, мамаджан, вот такая наша доля воровская! "
АР
Артур Романюк
92 473
Лучший ответ
Нина Блинова Интересная интерпретация)
правой рукой дьявола

О времени, что папа левой бороться большой войны
Я видел мой первый пистолет в универсальный магазин
В общем магазине, когда мне было тринадцать
Я думал, что это был лучший, что я когда-либо видел
Так Я спросил, могу ли я когда-нибудь один, когда я вырос
Мама упала десятка яиц, она действительно взорвали
Она действительно взорвался, и она не понимает,
Мама сказала, что пистолет правой рукой дьявола
только не пишите результат автоматического перевода от гугл, он выдает ерунду.
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Меня первый пистолет и шапка шар Colt
Снимает так быстро, как Lightnin ", но он загружает клеща медленно
Он загружает клеща медленно, и вскоре я узнал,
Это будет вовлечь вас в неприятности, но он не может вывести вас из

Тогда я пошел и купил себе Кольт-45
Вызывается миротворца, но я никогда не знал, почему
Я никогда не знал, почему, я не понимаю
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Получил в карточная игра, в компании города
Я поймал шахтер обман, я выстрелил собаки вниз
Я выстрелил собаки вниз, я следил за этим человеком падения
Он никогда не касался кобуру, никогда не было возможности привлечь

Судебное разбирательство было утром, и они наркотиками меня из постели
Спросил меня, как я себя, не виноват я сказал
Не виноватый я уже сказал, у вас не тот человек,
Ничего не тронуто, а по его правую руку дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола
Машраб Ашуров
Машраб Ашуров
2 650
Да уж перевод классный :D

Правой рукой дьявола

О времени, что папа левой бороться большой войны
Я видел мой первый пистолет в универсальный магазин
В общем магазине, когда мне было тринадцать
Я думал, что это был лучший, что я когда-либо видел
Так Я спросил, могу ли я когда-нибудь один, когда я вырос
Мама упала десятка яиц, она действительно взорвали
Она действительно взорвался, и она не понимает,
Мама сказала, что пистолет правой рукой дьявола
только не пишите результат автоматического перевода от гугл, он выдает ерунду.
Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Меня первый пистолет и шапка шар Colt
Снимает так быстро, как Lightnin ", но он загружает клеща медленно
Он загружает клеща медленно, и вскоре я узнал,
Это будет вовлечь вас в неприятности, но он не может вывести вас из

Тогда я пошел и купил себе Кольт-45
Вызывается миротворца, но я никогда не знал, почему
Я никогда не знал, почему, я не понимаю
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Получил в карточная игра, в компании города
Я поймал шахтер обман, я выстрелил собаки вниз
Я выстрелил собаки вниз, я следил за этим человеком падения
Он никогда не касался кобуру, никогда не было возможности привлечь

судебное разбирательство было утром, и они наркотиками меня из постели
Спросил меня, как я себя, не виноват я сказал
Не виноватый я уже сказал, у вас не тот человек,
Ничего не тронуто, а по его правую руку дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола

Право дьявола стороны, правая рука дьявола
Мама говорит, что пистолет является правой рукой дьявола