Puno srce prazan sto
Nema dalje to je to
Svega ima bice jos
Ovaj zivot nije los
Daj da casi vidim dno
Nema dalje to je to
Drugi mogu ko I pre
Samo da nam zavide
Ref 2x
Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu
Razbi jednu sto da ne
Gde je jedna tu I dve
Ja za dinar dajem sto
Nema dalje to je to
Nek noc ova vredi pet
Nek se cudi ceo svet
Nek se vidi ko je ko
Nema dalje to je to
Ma ovo pesma nije
To je cudo
Neka nam ove noci
Bude ludo
Sta mogu kad mi srce
Nije stena
Ovo je ono pravo
Dalje nema
Лингвистика
помогите перевести песню с сербского на русский
Очень повеселил он-лайн перевод, предложенный выше.
Супер перл "Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла" . Сербски оригинал звучит как "дай да видим чаши дно", т. е. по-русски "дай мне увидеть дно стакана". По-моему, сербский вариант здесь более понятен, чем он-лайн перевод на русский.
Полное сердце, пустой стол
Ничего больше, так и так
Все есть, будет еще
Эта жизнь не плоха
дай мне увидеть дно стакана
Ничего больше, так и так
Другие могут как и я раньше
Только нам завидовать
Припев х 2
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Эту песню, которая зажигает кафе
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Как веселяться на Балканах
Разбей один, почему бы нет
Где год, там и два
Я за динар даю сто (это очередной прикол он-лайна перевести сербскую валюту как США? )
Ничего больше, так и так
Пусти эта ночь стоит пяти
Пусть удивляется целый мир
Пусть видит кто есть кто
Ничего больше, так и так
Но эта песня не чудо
Пусть для нас эти ночи
Будут сумашедшими
Что я могу, когда мое сердце
Не скала
Это правильно
Дальше нет
Супер перл "Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла" . Сербски оригинал звучит как "дай да видим чаши дно", т. е. по-русски "дай мне увидеть дно стакана". По-моему, сербский вариант здесь более понятен, чем он-лайн перевод на русский.
Полное сердце, пустой стол
Ничего больше, так и так
Все есть, будет еще
Эта жизнь не плоха
дай мне увидеть дно стакана
Ничего больше, так и так
Другие могут как и я раньше
Только нам завидовать
Припев х 2
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Эту песню, которая зажигает кафе
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Как веселяться на Балканах
Разбей один, почему бы нет
Где год, там и два
Я за динар даю сто (это очередной прикол он-лайна перевести сербскую валюту как США? )
Ничего больше, так и так
Пусти эта ночь стоит пяти
Пусть удивляется целый мир
Пусть видит кто есть кто
Ничего больше, так и так
Но эта песня не чудо
Пусть для нас эти ночи
Будут сумашедшими
Что я могу, когда мое сердце
Не скала
Это правильно
Дальше нет
Автоматический перевод ГУГЛА:
Много сердца как пустые
Там по-прежнему является
Только там будет еще
Эта жизнь не плохо
Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла
Там по-прежнему является
Кто же еще я могу предварительно
Просто скажите нам завидуют
работе 2x
Просто каждый, пусть каждый слышит
Это песня, которая упала гостиницу
Просто каждый, пусть каждый слышит
Он надеется на Балканах
Она сломала стол, который не
Там, где есть один и два
Я даю США сто
Там по-прежнему является
Пусть эта ночь стоит пять
Пусть весь мир чудо
Посмотрим, кто есть кто
Там по-прежнему является
Эта песня ма
Это чудо
Давайте в эту ночь
быть сумасшедшим
Что я могу сделать, когда мое сердце
это не рок
Это правильно
Далее не
Остаоьное причёсывайте сами с использованием своего поэтического таланта.
Много сердца как пустые
Там по-прежнему является
Только там будет еще
Эта жизнь не плохо
Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла
Там по-прежнему является
Кто же еще я могу предварительно
Просто скажите нам завидуют
работе 2x
Просто каждый, пусть каждый слышит
Это песня, которая упала гостиницу
Просто каждый, пусть каждый слышит
Он надеется на Балканах
Она сломала стол, который не
Там, где есть один и два
Я даю США сто
Там по-прежнему является
Пусть эта ночь стоит пять
Пусть весь мир чудо
Посмотрим, кто есть кто
Там по-прежнему является
Эта песня ма
Это чудо
Давайте в эту ночь
быть сумасшедшим
Что я могу сделать, когда мое сердце
это не рок
Это правильно
Далее не
Остаоьное причёсывайте сами с использованием своего поэтического таланта.
Лучше оригинала, только сам оригинал!
Похожие вопросы
- Помогите перевести песню c английского на русский.
- Помогите перевести песню с французского на русский!!!!
- Помогите перевести песню. С немецкого на русский.
- помогите перевести текст с французского на русский.
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (
- Помогите перевести песню грамотно
- Помогите перевести песню David Gray - This Year's Love на русский язык.
- Помогите перевести текст с латинского на русский??? кто откликнется,отблагодарю ЛО и медалью.
- Помогите перевести песню на русский язык !
- помогите перевести песню на русский, уже обысала весь инет)) спасибо!