Лингвистика

можете помочь перевести куплет песни? Песня от лица смерти

Que tu sois blonde
Que tu sois rousse
Tu n'empêcheras pas la mousse
Ni les virus que le vent pousse
Comme une caresse sous ta frimousse

Comment chanter quand tout le monde tousse
Et que la ville nous éclabousse
De sa violence de ses secousses
Nous forçant à vivre comme des ours

Refrain :
La vie cessera d'être douce
On ne pourra plus s'aimer tous
La vie cessera d'être douce
Un jour c'est sûr et c'est écrit
La vie cessera d'être douce
Dans cet avenir inéluctable
La vie cessera d'être douce
Sur vivre deviendra la course

http://www.youtube.com/watch?v=loosva7J3hE
Sanam Aliyeva
Sanam Aliyeva
288
Блондинка ли ты
Или рыжая ты
Ты не воспрепятствуешь ни пене морской
Ни вирусу принесенному ветром
Как нежность твоей мордашки

Как петь когда все кашляют вокруг
И когда город обливает нас грязью
Своим насилием и потрясениями
Заставляя жить нас как медведей (зверей)

Жизнь не будет больше сладкой
МЫ не сможем все любить друг друга
Жизнь не будет больше сладкой
Однажды это точно и это предопределено
Жизнь не будет больше сладкой
В этом неизбежном будущем
Жизнь не будет больше сладкой
Концом станет выживание

Может перевод и кривоват, но общий смысл думаю, понятен
Алексей Белых
Алексей Белых
1 386
Лучший ответ
Будь ты блондинкой
Или рыжей
Ты не помешаешь ни пене
Ни вирусам, что ветер гонит
Как и нежность твоего личика

Как петь, когда все вокруг ворчат
И пусть город нас забрызгает грязью
От своих резких ударов
Что заставляют нас жить по-медвежьи

Припев:
Жизнь не будет больше сладкой,
Мы все не сможем больше любить друг друга
Жизнь не будет больше сладкой
Настанет день, это точно и это написано
Жизнь не будет больше сладкой
Будущее неизбежно
Жизнь не будет больше сладкой
Выживание станет бегством
Если вы блондинка
Если вы рыжая
Вы не помешает пены
Ни вирус, который ветер толкает
Как ласкать на личико

Как петь кашляет, когда все
И, что всплеск города мы
Его насилия своей ударной
Заставляет нас жить, как медведи

Припев:
Жизнь перестанет быть сладким
Люди не могут любить всех
Жизнь перестанет быть сладким
Один день можно с уверенностью и это написано
Жизнь перестанет быть сладким
В этом будущем неизбежны
Жизнь перестанет быть сладким
Будут жить в бегах