Буквы b и v в испанском читаются одинаково.
Как "б" они читаются в абсолютном начале слова (т. е. после паузы) , а также после m, n: ¡vamos! "бамос"!, en vano "эм бано", embarcar "эмбаркар".
Во всех остальных случаях они читаются как "в", но не наш русский "в", губно-зубной, а губно-губной; т. е. между губами вы делаете небольшую щель и с голосом выдуваете через неё воздух. Получается нечто среднее между нашим "в" и английским w: nos vamos "нос вамос", esbelto "эсвэльто", la vaca "ла вака".
В принципе, действительно, есть районы, на которые это правило не распространяется. Однако лучше читать по правилу, неправильно всегда успеете)
Вначале, в принципе, губно-губной "в" можете произносить как наш "в". Они, в общем, похожи. Но тогда не удивляйтесь, если услышите вариант, отличный от этого.
Лингвистика
как в испанском читается буква V?
Татьяна Алексеева (Мальцева)
мне уже стало спокойнее) но все же не понимаю, почему вы говорите, что la vaca читается "ла вака", почему не бака, ведь v стоит в начале слова?)
Татьяна Алексеева (Мальцева)
тот же вопрос к "nos vamos ")
так и читается "В" - Valencia (Валенсия) , vuelo (вуэло) , voluntario (волунтарио) , verano (верано).. .
некоторые испанцы произносят как "Б" - vaca ("бака").
это неверно и они сами это признают - vaca все таки "вака",
но в каждой деревне свое произношение :))
посмотрите испанское телевидение - послушайте дикторов новостей например.
www.tvgratis.tv/
www.tvporinternet.tv/
www.tutelevisiononline.com/
некоторые испанцы произносят как "Б" - vaca ("бака").
это неверно и они сами это признают - vaca все таки "вака",
но в каждой деревне свое произношение :))
посмотрите испанское телевидение - послушайте дикторов новостей например.
www.tvgratis.tv/
www.tvporinternet.tv/
www.tutelevisiononline.com/
Татьяна Алексеева (Мальцева)
то есть мне лучше говорить "в"?и это совсем не зависит от положения буквы слова- в начале, в конце?спасибо, телевидение обязательно посмотрю)
читается она, как нечто среднее между "б" и "в", но, так как русские далеко не сразу хватают фишку, лучше все-таки как "б", чем как "в", ибо последнее - устаревший вариант, он еще встречается в Лат. Америке и в безграмотной речи, но настолько мало, что, на самом деле, многим испанцам на слух с трудом дается различить "б" и "в" в изучаемых иностранных языках /учила французский в группе с испанцами, они, в повальном своем большинстве, не слышали разницы между этими звуками/
оттуда и огромная их проблема - в написании путать "b" и "v", потому что передают они в их языке один звук...
оттуда и огромная их проблема - в написании путать "b" и "v", потому что передают они в их языке один звук...
Татьяна Алексеева (Мальцева)
да, интересное наблюдение)то есть без разницы, если я буду говорить "б" или в", испанцы все равно не разберут?)и "в" не будет выглядеть безграмотно?
все же не совсем понятно..вот вы говорите, что более распространенный вариант- "б", однако только что другой человек сказал, наоборот,что это неправильно и испанцы сами это признают
все же не совсем понятно..вот вы говорите, что более распространенный вариант- "б", однако только что другой человек сказал, наоборот,что это неправильно и испанцы сами это признают
буква "v" в испанском читается как "б"
Татьяна Алексеева (Мальцева)
я тоже так думала. а словарь на яндексе читает "в"
Ури
только "р" как будто не выговариваешь,
что то вроде "Уви" получается)
только "р" как будто не выговариваешь,
что то вроде "Уви" получается)
Татьяна Алексеева (Мальцева)
я имею в ввиду, как произносится в словах. вот например verano как прочесть- берано или верано?)
Похожие вопросы
- Как и когда читается буква D в испанском языке? По моему, она не совсем такая, как русское Д.
- Как читается буква Н в латыни??
- Как вам такая русская латиница? Вот вопрос только относительно звука [в]. Под английский лучше подходит буква "v",
- Уважаемые коллеги! Как читается буква "ъ" в Старославянском языке? Какую роль она играет в словах?
- А зачем в английском языке две буквы v & w, которые обозначают один и тот же звук, и почему в одной ситуации пишется w а
- Напишите пожалуйста произношение испанское, русскими буквами
- Почему в старых латинских надписях (да и позже, где-то до 17-го века) писали вместо буквы V букву U, и наоборот?
- Подскажите как произносится в испанском языке буква ll, в одной книге как [й] , в другой как [ль] , как же правильно?
- Всем привет! Кто хорошо знает испанский, напишите пожалуйста как читается текст песни русскими буквами.
- Почему в английском всё через *опу, буква Е читается И, буква А читается Эй, буква i читается Ай, буква R называется А,