TEXT SMALL NATIONS
People of every nation try to achieve as high level of living' as possible. They also seek economic security to make their level of living constant. But nations vary in area and population, so security can only be relative. Nations with large territories but which are not too large in population, such as the USA, Canada, Australia, may have a relatively high degree of economic security because they are supplied with proper amounts of natural resources, manufacturing companies, trade facilities, such as rivers, roads, railroads, airports, and efficient means of communication.
In contrast (2), some nations arc small in area and large in population. They can ensure economic security only if they cooperate effectively with other people. For example, Belgium is a small country of about 31,000 square kilometres(3) and with a population of about 10 million, or about 300 persons per square kilometre. The Belgians can maintain a relatively high level of living but they should produce at home as large quantities of foodstuffs and other necessities as possible. They have to buy raw materials and sell their products in the world market. The obtained profits are to be used to import additional foodstuffs and other necessities of life that the Belgians must use to maintain their level of living.
Пояснения к тексту
1.level of living = standard of living — уровень жизни
2.in contrast — наоборот
3.square kilometre — квадратный километр
Лингвистика
помогите перевести с английского , очень нужно ?
ТЕКСТ
Малые народы
Люди каждой нации стремятся к достижению настолько высокого уровня жизни, насколько это возможно. Они также стремятся к экономической безопасности, чтобы их уровень жизни оставался постоянным. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительной. Нации с большой территорией, но не слишком большой численностью населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они обеспечены надлежащим количеством природных ресурсов, производственными компаниями, торговыми объектами, такими как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективные средств связи.
В отличие от них, существуют некоторые страны, малые по территории и большие по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничают с другими народами. Например, Бельгия является маленькой страной, около 31000 квадратных километров, с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продукты питания и другие предметы первой необходимости, насколько это возможно. Они должны покупать сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости, которые бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
Малые народы
Люди каждой нации стремятся к достижению настолько высокого уровня жизни, насколько это возможно. Они также стремятся к экономической безопасности, чтобы их уровень жизни оставался постоянным. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительной. Нации с большой территорией, но не слишком большой численностью населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они обеспечены надлежащим количеством природных ресурсов, производственными компаниями, торговыми объектами, такими как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективные средств связи.
В отличие от них, существуют некоторые страны, малые по территории и большие по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничают с другими народами. Например, Бельгия является маленькой страной, около 31000 квадратных километров, с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продукты питания и другие предметы первой необходимости, насколько это возможно. Они должны покупать сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости, которые бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
С первого взгляда самый адекватный перевод у Fox Mulder (но у него согласование малость хромает, например: но они должны производить у себя как можно больше продовольствия и другиХ предметОВ первой необходимости)
Nation в данном случае переводится именно как "страна", а ни какая не "нация".
Nation в данном случае переводится именно как "страна", а ни какая не "нация".
Санжар Зейден
64 263
Люди/народ каждой нации стараются достичь максимально высокого уровня жизни. Они также стремятся/добиваются экономической безопасности/надежности, чтобы сделать свой уровень жизни постоянным/стабильным. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть лишь относительной. Нации с большими территориями, но не слишком большой численностью населения, такие как США, Канада, Австралия, могут иметь сравнительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они обеспечены надлежащим количеством природных ресурсов, производственных компаний, торговых/промышленных объектов, таких как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективные средств связи.
Напротив, некоторые страны имеют небольшую площадь и большую численность населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они будут эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной площадью около 31000 квадратных километров и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны/им необходимо производить у себя дома/в стране как можно в больших/максимально возможных количествах продукты питания и другие предметы первой необходимости. Им приходится покупать сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли необходимо использовать для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов жизненной необходимости, которые бельгийцы должны использовать для поддержания уровня своей жизни.
Напротив, некоторые страны имеют небольшую площадь и большую численность населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они будут эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной площадью около 31000 квадратных километров и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны/им необходимо производить у себя дома/в стране как можно в больших/максимально возможных количествах продукты питания и другие предметы первой необходимости. Им приходится покупать сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли необходимо использовать для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов жизненной необходимости, которые бельгийцы должны использовать для поддержания уровня своей жизни.
ТЕКСТ малых народов
Люди каждый народ стремиться к достижению как высокий уровень жизни ", как это возможно. Они также стремятся экономической безопасности, чтобы их уровень жизни постоянно. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительным. Наций с большой территории, но не слишком большой численности населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они поставляются с надлежащим количеством природных ресурсов, производственные компании, торговые объекты, такие как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективных средств связи.
В отличие от (2), некоторые страны дуги в области малых и больших по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной около 31000 квадратных километров (3) и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продуктов питания и других предметов первой необходимости, как это возможно. Они должны купить сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости жизни, что бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
Люди каждый народ стремиться к достижению как высокий уровень жизни ", как это возможно. Они также стремятся экономической безопасности, чтобы их уровень жизни постоянно. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительным. Наций с большой территории, но не слишком большой численности населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они поставляются с надлежащим количеством природных ресурсов, производственные компании, торговые объекты, такие как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективных средств связи.
В отличие от (2), некоторые страны дуги в области малых и больших по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной около 31000 квадратных километров (3) и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продуктов питания и других предметов первой необходимости, как это возможно. Они должны купить сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости жизни, что бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
Вот перевод без всяких онлайн переводчиков:
Текст: Маленькие страны
Люди каждой страны пытаются достичь высокого уровня жизни насколько это возможно. Чтобы достичь стабильного уровня жизни, они также стремятся к экономической безопасности. Однако страны различны по площади и населению, поэтому безопасность только может быть относительной. Страны с большой площадью, но небольшим населением, такие как США, Канада и Австралия, могут иметь относительно высокий уровень экономической безопасности, так как они обеспечены достаточным количеством природных ресурсов, компаний-производителей, коммерческих сооружений, таких как: реки, дороги, железнодорожные сообщения, аэропорты и эффективные средства связи.
Некоторые страны - наоборот, при маленькой площади имеют большое население. Они могут обеспечить экономическую безопасность только если будут эффективно сотрудничать с другими людьми (странами) . Например, Бельгия - это маленькая страна с площадью около 31 тыс. кв. км. и населением около 10 млн. или около 300 человек на кв. км. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя как можно больше продовольствия и другие предметы первой необходимости. Они вынуждены покупать сырье и продавать свои товары на мировом рынке. Полученные прибыли используются чтобы импортировать дополнительные продукты питания и другие товары необходимые Бельгийцам для поддержания их уровня жизни.
Текст: Маленькие страны
Люди каждой страны пытаются достичь высокого уровня жизни насколько это возможно. Чтобы достичь стабильного уровня жизни, они также стремятся к экономической безопасности. Однако страны различны по площади и населению, поэтому безопасность только может быть относительной. Страны с большой площадью, но небольшим населением, такие как США, Канада и Австралия, могут иметь относительно высокий уровень экономической безопасности, так как они обеспечены достаточным количеством природных ресурсов, компаний-производителей, коммерческих сооружений, таких как: реки, дороги, железнодорожные сообщения, аэропорты и эффективные средства связи.
Некоторые страны - наоборот, при маленькой площади имеют большое население. Они могут обеспечить экономическую безопасность только если будут эффективно сотрудничать с другими людьми (странами) . Например, Бельгия - это маленькая страна с площадью около 31 тыс. кв. км. и населением около 10 млн. или около 300 человек на кв. км. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя как можно больше продовольствия и другие предметы первой необходимости. Они вынуждены покупать сырье и продавать свои товары на мировом рынке. Полученные прибыли используются чтобы импортировать дополнительные продукты питания и другие товары необходимые Бельгийцам для поддержания их уровня жизни.
ТЕКСТ малых народов
Люди каждый народ стремиться к достижению как высокий уровень жизни ", как это возможно. Они также стремятся экономической безопасности, чтобы их уровень жизни постоянно. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительным. Наций с большой территории, но не слишком большой численности населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они поставляются с надлежащим количеством природных ресурсов, производственные компании, торговые объекты, такие как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективных средств связи.
В отличие от (2), некоторые страны дуги в области малых и больших по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной около 31000 квадратных километров (3) и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продуктов питания и других предметов первой необходимости, как это возможно. Они должны купить сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости жизни, что бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
Люди каждый народ стремиться к достижению как высокий уровень жизни ", как это возможно. Они также стремятся экономической безопасности, чтобы их уровень жизни постоянно. Но страны различаются по площади и населению, так что безопасность может быть только относительным. Наций с большой территории, но не слишком большой численности населения, таких как США, Канада, Австралия, могут иметь относительно высокую степень экономической безопасности, поскольку они поставляются с надлежащим количеством природных ресурсов, производственные компании, торговые объекты, такие как реки, дороги, железные дороги, аэропорты и эффективных средств связи.
В отличие от (2), некоторые страны дуги в области малых и больших по численности населения. Они могут обеспечить экономическую безопасность, только если они эффективно сотрудничать с другими людьми. Например, Бельгия является маленькой страной около 31000 квадратных километров (3) и с населением около 10 млн. человек, или около 300 человек на квадратный километр. Бельгийцы могут поддерживать относительно высокий уровень жизни, но они должны производить у себя дома в большом количестве продуктов питания и других предметов первой необходимости, как это возможно. Они должны купить сырье и продавать свою продукцию на мировом рынке. Полученные прибыли должны быть использованы для импорта дополнительных продуктов питания и других предметов первой необходимости жизни, что бельгийцы должны использовать для поддержания уровня их жизни.
Похожие вопросы
- Помогите перевести по английскому очень нужно!! P.s не переводчиком .
- помогите перевести на английский , срочно нужно ? (только пожалуйста НЕ ПРОМТОМ и НЕ googlom)
- Пожалуйста, переведите с английского, очень нужно.
- Помогите перевести на английский. ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОЩИ!!!
- Помогите перевести с английского. Очень важен точный смысл
- помогите перевести с английского, очень прошу
- помогите перевести латынь!! ! пожалуйста очень нужно
- Помогите перевести на русский Очень нужно (
- Помогите перевести диалог, пожалуйста. Очень нужно, а я запуталась.
- Пожалуйста, помогите перевести с французского, очень нужно. Совсем не знаю язык, а переводчик непонятно выдает (