Как всё-таки правильно произносится Mitsubishi? Митсубиси или Митсубиши, как оно звучит в оригинале?

Как звучит в оригинале - можно услышать на Форво: http://ru.forvo.com/word/mitsubishi/#ja (советую обратить внимание на произношение носителей языка, проживающих в Японии) .
Если записать то, что слышится, кириллицей - то в крайнем случае это будет "мицубищи", но никак не "митсубиши" (тем более, что "ши" нас с самого детства заставляют писать с И, потому что говорим мы "шы")
Учитывая происхождение названия корпорации 三菱 (буквально мицу — «три» , хиси — «водяной орех» , который по правилам рэндаку читается биси) можно еще и послушать, как звучит в оригинале второй иероглиф: http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g8/e88fb1_hishi.wav
В англоговорящих странах: http://www.howjsay. com/index.php?word=mitsubishi&submit=Submit
Но, как уже сказал Дмитрий, по правилам транскрипции с японского на русский пишется Мицубиси.

мицубищи

-биши звучит, а произносим как нравится

митсубиши

三菱
По правилам русской транскрипции с японского - мицубиси
Звуков Ш, Ч, Щ в японском нет вообще.
Зато перед И и йотированными гластыми (Я, Ю, Ё) согласные С и Т, смягчаются и шепелявятся

По этой же причине, "суши" и "Хитачи" - неграмотные транскрипции с японского

миЦубиШи

в английской кальке вместо Ц написали ts, потому что Ц у них нету

все говорят МИЦУБИСИ...))))

МицубиСи! Японцы звук "си" произносят слегка шепеляво, поэтому звучит похоже на "ши". Но в русской транскрипции он всегда пишется "си"

В оригинале-Митсубиши, просто некоторые люди говорят неправильно, то есть Митсубиси и так ещё говорят неграмотные переводчики, так что правильно будет Митсубиши!
Если что, обращайтесь! =)

насколько знаю, раньше была Митсубиси, а сейчас Митсубиши. А скорее всего это русские просто так произносят, так же как слово China не Чайна (что собственно правильно) а Чина.

можно просто "митсу" и все...

Мицубиши, более правильно, у меня у самого Аутландер

митцубиши. хотя в русской транскрипции звучит и так и так!