Как переводится? Обращение к масульманам, кто знает арабский

Question

نستطيع شراء المنزل بالنقود لكن لا نستطيع شراء عائلة نستطيع شراء الساعة و لكن لا نستطيع شراء الوقت نستطيع شراء المنصب لكن لا نستطيع شراء الاحترام نستطيع شراء السرير ولكن لا نستطيع شراء النوم نستطيع شراء الكتب لكن لا نستطيع شراء العلم نستطيع شراء الدواء و لكن لا نستطيع شراء الصحه نستطيع شراء الدم و لكن لا نستطيع شراء الحياة فلذلك يجب أن تعرف أن النقود ليست كل شيء

Ольга Киселева · Accepted Answer

Я не думаю, что это обращение к мусульманам. Это просто пословица про деньги. Причём арабы у себя пишут, что она изначально - китайская. 
Вот тут перевод. Некоторые понятия трудно одним русским словом передать, поэтому описательно, в скобочках изобразил. 
 
Мы можем купить дом, но не домашний очаг (семью) . 
Мы можем купить часы, но не время. 
Мы можем купить должность (положение в обществе) , но не уважение. 
Мы можем купить кровать, но не сон. 
Мы можем купить книгу, но не знание. 
Мы можем купить лекарство, но не здоровье. 
Мы можем купить кровь, но не жизнь. 
Поэтому нужно знать, что деньги - это (ещё) не всё. 
 
Это перевод того, что у Вас в вопросе. Но у арабов тоже есть чувство юмора, и у они придумали продолжение: 
 
...деньги - это не всё 
И они часто приносят боль и страдания.. . 
&#1608; &#1601;&#1610; &#1576;&#1593;&#1590; &#1575;&#1604;&#1571;&#1581;&#1610;&#1575;&#1606; &#1578;&#1582;&#1604;&#1602; &#1575;&#1604;&#1606;&#1602;&#1608;&#1583; &#1604;&#1606;&#1575; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1575;&#1606;&#1575;&#1577; &#1608;&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1575;&#1603;&#1604; &#1608; &#1575;&#1604;&#1571;&#1604;&#1605; 
Я говорю тебе об этом, потому что я - друг тебе 
&#1601;&#1571;&#1606;&#1575; &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1603; &#1576;&#1607;&#1584;&#1575; &#1604;&#1571;&#1606;&#1610; &#1571;&#1593;&#1578;&#1576;&#1585; &#1606;&#1601;&#1587;&#1610; &#1571;&#1581;&#1583; &#1571;&#1589;&#1583;&#1602;&#1575;&#1574;&#1603; 
И будучи твоим другом я хочу 
&#1608;&#1604;&#1571;&#1606;&#1610; &#1589;&#1583;&#1610;&#1602; &#1587;&#1571;&#1606;&#1589;&#1581;&#1603; &#1576;&#1606;&#1589;&#1610;&#1581;&#1577; 
Избавить тебя от боли и страданий.. . 
&#1608; &#1604;&#1584;&#1604;&#1603; &#1575;&#1576;&#1593;&#1583; &#1593;&#1606; &#1606;&#1601;&#1587;&#1603; &#1575;&#1604;&#1607;&#1605;&#1608;&#1605; &#1608; &#1575;&#1604;&#1571;&#1604;&#1605; 
Так пришли же мне свои деньги, 
&#1601;&#1571;&#1585;&#1587;&#1604; &#1604;&#1610; &#1580;&#1605;&#1610;&#1593; &#1605;&#1575; &#1578;&#1605;&#1604;&#1603; &#1605;&#1606; &#1606;&#1602;&#1608;&#1583; 
И я приму эти страдания за тебя! 
&#1608; &#1571;&#1606;&#1575; &#1587;&#1571;&#1593;&#1575;&#1606;&#1610; &#1576;&#1583;&#1604;&#1575; &#1593;&#1606;&#1603; 
Только наличными, пожалуйста!)) ) 
&#1608; &#1604;&#1608; &#1587;&#1605;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1608;&#1606; &#1575;&#1604;&#1601;&#1604;&#1608;&#1587; &#1603;&#1575;&#1588;!!

Александр Влизков · Answer

1) ну что ж, пусть вам мАсульмане и переводят 
2) здесь полно мАсульман, знающих арабский (ни одного не упомню) 
3) а вот уже и придурковатые онлайновые переводчики понабежали! 
4) если вы когда-нибудь получите правильный перевод, вы поймете, что 
5) вы можете гуглом перевести слова, но не сможете понять их смысл

Мейрлан Батыргали · Answer

согласен с РОМАНОМ ПОЛЬНОСТЬЮ: 
 
Мы можем купить дом, но не домашний очаг 
Мы можем купить часы, но не время. 
Мы можем купить должность, но не уважение. 
Мы можем купить кровать, но не сон. 
Мы можем купить книгу, но не знание. 
Мы можем купить лекарство, но не здоровье. 
Мы можем купить кровь, но не жизнь. 
Поэтому нужно знать, что деньги - это не всё.

Лиличка Звездункова · Answer

У нас можно купить дом с наличными деньгами 
Но мы не можем купить семьи 
Мы можем выиграть время 
Но мы не можем выиграть время 
Мы можем купить офис 
Но мы не можем купить уважение 
Мы можем купить кровать 
Но мы не можем купить сна 
Мы можем купить книги 
Но мы не можем купить флаг 
Мы можем купить лекарства 
Но мы не можем купить здоровье 
Мы можем купить крови 
Но мы не можем купить жизнь 
Поэтому вы должны знать, что деньги это еще не все

Анна · Answer

гненгенгег

Евгения Черномырдина · Answer

لا ننسى عندما как переводится ?

Как переводится? Обращение к масульманам, кто знает арабский

Похожие вопросы