Моряки-лингвисты - Сюда)

Вот Вам основные команды для боцманской бригады на анг. яз.
Швартовые команды:
Приготовиться к швартовке! - Stand by mooring!
Подать выброску! - Give givenline!
Подать носовой! - Give the .headline!
Подать кормовой! - Give the sternline!
Подать шпринг! - Give the spring!
Задержать носовой! - Check your headrope!
Задержать кормовой! - Check your sternrope!
Травить! - Slack away!
Выбирать шпринг! - Haul in the spring!
Стоп выбирать! - Stop hauling!
Потравить конец! - Slack away the line!
Выбирать слабину! - Haul in the slack!
Отдать шпринг! - Let go the spring!
Закрепить шпринг! - Spring afast!
Так крепить! - Make fastening so!
Чисто ли за кормой? - Is it clear astern?
За кормой чисто! - Clear astern.
За кормой не чисто! - Not clear astern!
Отдать! - Let go!
Крепить! - Make fast!
Приготовить кранцы! - Get fenders ready!
Подать буксир! - Give a towline!
Отдать буксир! - Let go tugboat rope!
Травить буксир! - Pау out the towrope!
Крепить буксир! - Stop and belay the rope!
Выбрать буксир! - Veer in rope!
Смотреть за буксиром! - Look after the towline!
Отдать швартовы! - Unmoor!
За кормой все чисто! - All clear aft!
Команды при работе с якорем:
Якорь приготовить к отдаче! - Get anchor ready!
Отдать якорь! - Let go the anchor!
Травить якорь-цепь! - Slack away the chain!
Сколько смычек вышло? - How many shackles out!
Якорь-цепь держать слабо! - Keep cable slack!
Стоп травить канат! - Hold on the cable!
Якорь не держит. - Anchor comes home.
Как смотрит якорь-цепь? - How is chain leading?
Сниматься с якоря! - Up anchor!
Вира якорь! - Heave away!
Панер! - Anchor is apeak!
Якорь встал! '- Anchor is aweigh!
Якорь вышел из воды! - Anchor is up!
Якорь чист! - Anchor is clear!
Якорь не чист! - Anchor is foul!
Якорь под клюзом! - Anchor at the hawse!
Якоря держать готовыми к отдаче! - Keep anchors ready!
Закрепить якоря по-походному! - Secure the anchors!

муж нашел в какой-то судоходной компании на сайте, была спец. страница для моряков. спросить у него, не могу. поищите, удачи вам и вашему мужу.