Лингвистика

Это нормально? (вопрос про изучение ин.языка)

Когда пишу что-нибудь на итальянском, пусть даже то, что я 100% знаю, что это так пишется, все равно испытываю острое желание проверить (вбив словосочетание в гугл, например), что оно грамматически верно и не глупо звучит?) А потом еще перечитывать что написала, переживая, не дай бог там ошибки. Главное что когда обшаюсь в чате все нормально, времени на такое там нет, и я сразу прошу чтобы меня исправляли, и когда мне говорят, что я ошиблась, никаких особых комплексов нет, наоборот ошибка лучше запоминается и потом я ее не сделаю. А у вас было такое, ведь главное порой проверяю себя на элементарнейших фразах, знаю, что глупо, но удержаться не могу
Наташа Тушнолобова
Наташа Тушнолобова
3 937
Не беспокойся, У меня также само иногда бывает. Знаю слово но всеравно перевожу там же где и ты.
Все зависит от настроения - если тебе хорошо то ты доверяешь себе больше чем тогда когда тебе плохо и ты ищешь через слова в гугле то что ты права ( Про успокойся и неволнуйся ибо ты просто хочешь духовно успокоить себя через переводчик)
ИС
Ирина Ситдикова
424
Лучший ответ
Не вижу смысла переживать по данному поводу.
Делать ошибки на иностранном языке, особенно если общаешься в быстром темпе, - вещь естественная и и даже неизбежная. Конечно, это не значит, что нужно говорить или писать первое, что в голову придёт, однако стремиться к полнейшему совершенству, на мой взгляд, глупо. Редко бывают ситуации, когда оно действительно необходимо.
Даже гений Бенджамин Франклин допускал ошибки, когда говорил на иностранном языке (французский)
Jannur *_*_*_*_*_*_*_*
Jannur *_*_*_*_*_*_*_*
5 950
Это нормально. Проверка никогда не вредит)
BZ
Bagdaulet Zhenisbekuli
5 347
лучше так, чем "симпотичный", "лудший", "спосиба" и тд.
Наталья Ярошенко
Наталья Ярошенко
1 863
дада, бывает. Особенно нервничаю, когда пишу на уроке. Всё-таки учитель не должен делать ошибок - очень страшно терять авторитет в глазах учеников. А ошибки иногда могут вкрадываться в самые простые слова, которые 1000 раз писал до этого правильно. Иностранцы относятся с большим пониманием.
Алексей Вольхин
Алексей Вольхин
696
у меня бывает, но мне проверить себя сложнее, т к учу японский, а в гугле с ним сложнее работать, потому роюсь иногда в иероглифическом словаре, вдруг какую-то черту забуду или неправильно напишу, хотя знаю этот иероглиф. но потом его выучиваешь так, что пишешь совершенно автоматически, не задумываясь))
R.
Roman ...
451
ну вы просто последовательный и скурпулезный человек) конечно, нормально и, я бы даже сказала, хорошо
уж лучше, чем писать как хочется и так и не научиться писать правильно
АС
Александра Сокллова
415

Похожие вопросы