Какой из этих двух методов лучше для изучения ин языка?

Я сначала учу нем. -рус, затем смотрю только русское слово и перевожу на нем, либо англ.
А лучше повторять предложениями (:

действительно... не понял вопроса... не понял юмора... где тут методы??

Лучше если ты прочитаешь предложение где это слово встречатся внутри фразы. Еще лучше если таких фраз несколько.
Совсем хорошо если у слова несколько значений и ты прочитаешь несколько фраз с разными значениями.

Вообще-то лучше не так и не сяк. Слова нужно учить в контексте, в стандартных оборотах, в предложениях. Если вы учите слова вне контекста и с переводами на родной язык, то вы автоматически ставите родной язык в качестве прослойки между самим собой и иностранным языком. Например, если вам надо что-то сказать по-немецки, то вы будете сначала составлять в уме предложение по-русски, а потом переводить его на немецкий. Это неправильно, хуже того -- это безнадежно. Надо учиться думать _сразу_ на иностранном языке, а не переводить с него на родной и обратно. Оба ваши "метода" препятствуют этому.

У каждого свой метод, но всегда лучше с немецкого на русский и как можно меньше русского языка. Но если вы не планируете свою жизнь в ФРГ, то тогда и не заморачивайтесь. Лично, я, начинала сразу с переводов, основой для меня была русская теория грамматики для понимания и сопоставления, а немецкий нам преподавали на немецком языке.

я первый вариант всегда использовала

сначала с русского... поскольку русские слова изучающий уже знает

родной-чужой. лучше и так, и так, но это долго.
почитай, если интересно moipk.ru/znanie/
я только к англ. делал, но если пришлешь списки могу и немецкий замостить

в свое время я их чередовала, разделив на 2 столбика, попеременно закрывая то один, то другой))) эх, давно это было, до класса пятого..