Лингвистика

Итальянский язык: "molto" и "tanto". Дайте, пожалуйста, чёткие разграничения в понятиях и переводе.

И то, и другое часто (но не всегда) употребляется в одних и тех же словочочетаниях и примерно в одном и том же смысле. Можно на русский перевести и как "много", и как "очень" и то, и другое. Мне хотелось бы знать, есть какое-нибудь конкретное правило по этому поводу или надо просто механически зазубрить, когда, в каких случаях и в каком контексте употреблять данное наречие (или прилагательное)? В английском всё понятно. Есть "very" - очень, и есть "many" или "much" - много. Всё чётко и понятно. Можно сказать "very much" - очень много. А как тогда сказать по-итальянски "очень много"?
АА
Александр Алтынбаев
3 602
Собственно в дополнение к преведущему комментарию, про различия именно между troppo и molto. Например, если надо сказать было много людей, то будет molto, а если очень много troppo. В этом, пожалуй, все различия. Помню, нам еще на курсах говорили, что если надо сказать "очень мало", то необходимо использовать troppo poco, а не molto poco, тк троппо имеет значение так же "настолько, очень", а мольто- только "много". Хотя я в интернете встречала так же molto poco, незнаю насколько это правильно чисто с грамматической точки зрения. Так же на форумах видела troppissimo (тоже очень много) , хотя в учебниках обычно приводят moltissimo, как вариант "очень много"
С англиским не знакома, но нашла несколько примеров когда как употребляется по аналогии:
"At the party there were a lot of people" = "al party c'erano molte persone!"
"At the party there were too much people" = "al party c'erano troppe persone!"
Катя Криденер
Катя Криденер
3 937
Лучший ответ
Александр Алтынбаев Troppo - я всегда до сих пор переводила как "слишком". Оказывается, можно употреблять и в других контекстах. То же значение имеет английское "too".
По поводу "troppissimo", я думала, что это моё личное изобретение :)), когда я захотела усилить значение этого слова. Но когда я использую это слово в речи, мой муж (итальянец) надо мной посмеивается, и ничего не объясняет, впрочем :))). Ну и я делаю вывод, что такого слов в ходу в итальянской речи нет.
"Очень много" переводится "cosi tanto" (козИ танто).
Татьяна Бабенко (Король)
Татьяна Бабенко (Король)
59 619
Tanto- это больше, чем molto. Не просто много, а очень много, так много, столько!
Перевести "очень много" буквально, в виде кальки с русского невозможно, получится тавтология (molto molto), поскольку molto означает и очень, и много. Поэтому переводится именно как tanto, а также moltissimo, assai. Не забывайте, что molto и tanto могут быть не только наречиями, но и прилагательными. Поэтому они должны согласовываться с существитеьными в роде и числе. А tanto bene все же говорят, есть такая песня, " Ti voglio tanto bene"
НМ
Наталья Матросова
44 911
moltissimo
assaissimo
quanto mai
un sacce una sporta

все это означает очень много
а вообще надо просто запомнить с какими словами употребляется molto, а с какими tanto
например, никогда не говорят tanto bene, всегда только molto bene
МП
Михаил Полянцев
26 682
Александр Алтынбаев Спасибо. Понятно. Значит, просто заучить. Правила, как такового, нет.
Мария Павлова Ti voglio tanto bene - il nome della canzone di Gianna Nannini))

Похожие вопросы