Лингвистика

НАДЕЮСЬ ЗДЕСЬ СИДЯТ ПОЛЯКИ :( ! Помогите пожалуйста перевести красивым литературным языком на русский

Z twoich wielkich słów kręcimy dziś komedię, ty nie musisz grać, zawsze mówisz brednie. Dziś podaruj mi ten upragniony prezent, odwróć się, idź i nie wracaj już. Nie trzeba mi cichych dni,odwróć się idź! Obiecałeś do końca walczyć o Mnie, jest o 180 stopni odwrotnie. Nie ma szans, nie ma nas, oddalamy się co dnia, ja i ty, ty i ja. To działo się za szybko, miałaś wszystko w oka mgnieniu. Nie było zbyt wiele przeszkód w 40 stopni i to w cieniu. Lazurowe brzegi, śniegi białe 40 poniżej zera. Byliśmy wszędzie, zobaczyłaś we mnie bohatera. Ja w tobie piękność nie przeciętną, w ciemną, stopień po stopniu coraz niżej zobaczyłem piekło za tobą idąc. Zakazany owoc mówił- dotknij! Dziś robię obrót ostro o 180 stopni.
СЛ
Сергей Лазарев
349
Красивым литературным - не обещаю, но вот подстрочный перевод, может быть, он Вам поможет. Мне показалось, что первая часть говорится от имени женщины, а вторая - от имени мужчины.

С твоих великих слов крутим сейчас комедию,
Ты не должна играть, всегда говоришь бредни.
Сейчас подари мне этот желанный подарок,
Отвернись, иди и не возвращайся.
Не надо мне тихих дней, отвернись, иди!
Обещал до конца бороться за Меня
Теперь (всё) на 180 градусов повернуто.
Нет шанса, нет нас
Отдаляемся день ото дня
Я и ты, ты и я.

Это случилось слишком быстро,
Получила всё в мгновение ока
Не было слишком много препятствий
В 40 градусов и то в тени.
Лазурные берега, белые снега
40 градусов ниже нуля.
Мы были везде,
Ты видела во мне героя.
Я в тебе красоту бесконечную,
В темноте, ступень за ступенью всё ниже и ниже увидел ад, идя за тобой.
Запретный плод сказал – дотронься!
Теперь делает поворот на 180 градусов.
Дмитрий Тихонов
Дмитрий Тихонов
30 252
Лучший ответ
Как-то странно роды глаголов расположены. Ну, что выросло, то выросло. Лови! :-)

Твоя болтовня сегодня все превращает в комедию (дословно – из твоей болтовни ломаем комедию)
Ты не должна играть (в смысле – перестань) , вечно ты говоришь ерунду
Сделай мне сегодня этот желанный подарок –
Повернись, уходи и уже не возвращайся.
Не надо мне тихих (спокойных) дней, повернись и уходи.
Ты обещал (-а? ) бороться за меня
- (на самом деле) все наоборот.
Нет шанса, нет нас
Мы отдаляемся (друг от друга) с каждым днем
Я и ты, ты и я

Это уж слишком
У тебя было всё и сразу (имела все во мгновение ока)
Не так уж много преград (не слишком много)
40 градусов – и это в тени.
Лазурный берег, белые снега
И 40 ниже нуля.
Мы везде побывали
Ты увидела во мне героя
Я в тебе – незаурядную красоту
В темноте, ступенька за ступенькой, все ниже
Увидел ад, идя за тобой
Запретный плод сказал – коснись!
Сегодня я резко поворачиваю на 180 градусов.
В*
Виталий ***
10 761
это тебе парень написал? тогда он от тебя ничего не хочет. . много писать очень, это я так, в 2 словах :-)
Екатерина Иванова
Екатерина Иванова
6 777

Похожие вопросы