Как переводится слово ведьма?

Ведьма (от «ведать» — знать) — женщина, практикующая магию. В Средние Века сложилось представление, что женщина становится ведьмой заключив договор с дьяволом. Ведьмам приписывалась участие в Шабашах на лысых горах (основной — Вальпургиева ночь) , совокупление с демонами в образе мужчин (Инкубы) , принесение в жертву младенцев во избежание наступления Конца Света. Подобное суеверие привело к всплеску с конца XV — до середины XVII вв. массовых преследований и казней женщин, считавшихся ведьмами. Этот период в Западной Европе вошёл в историографию под названием Охота на ведьм. Написанный германскими инквизиторами Г. Инститорисом и Я. Шпренгером в 1486 году трактат «Молот ведьм» , послужил спусковым крючком к массовым судебным процессам над т. н. ведьмами. Существует религия ведьм Викка.

У славянских народов отношение к ведьмам было иным; ведовство (тайные «знания» и прочие способности) само по себе не считалось преступлением, судебные дела против ведьм возбуждались только по обвинению в нанесении конкретного вреда истцу.

У славян основными умениями ведьм считались: способность к вредительству; умение отбирать молоко у коров, шерсть у овец, яйца у домашней птицы и сало у свиней; лишать людей урожая и делать их вурдалаками; насылать болезни; портить продукты; ведьма может также руководить погодой: вызвать град, засуху, и т. п. . Даже приснившись, ведьма может привести к неприятностям.

знающая, ведающая, в старину оно имело положительное значение

ведунья, ведать

Оно не переводится. По крайней мере, на русский язык, т. к. является исконно русским. Означает - ведунья, ведающая, знающая.

не знаю как там у других, но вот у Юрия Никитина в книге "трое из леса" написано, что ведьма - это жрица эпохи матриархата. Самая умная и знающая, ведающая и при этом глава рода - мать. Поэтому и получилось ведьма.. . Ведающая мать, а потом уже после того как пришло христианство - патриархальная религия, то получилось, что она отрицательный персонаж!

witch, esli na eglish)