Как корректно перевести?

- Ей, надо убираться отсюда. Это все уже раздражает! (to rub the wrong way - досаждать, раздражать)
- Единственное, что тебя не раздражает, это твой вибратор.

- Что ты о нем знаешь?
- Ну, скажем, мы как-то общались с его лучшим другом.

P.S. Не знаю, что было в Вашем дубляже такого "фантастического", но такие вещи вообще-то дословно не переводятся, особенно при дублировании фильмов - там свои правила перевода. В дубляже, конечно, бывают ляпы, но не стоит наезжать на переводчиков (готовую работу судить - тут все мастаки, а попробовали бы сами попереводить...)

Эй, надо валить отсель. Это хренова дыра явно не вариант!
- только если ты не вибратор... .

- откуда ты о нем знаешь?
- давай просто покажь мне дорогу, как своему старому дружку

Первый довольно интересный:
-Эй, давай свалим отсюда?
Вторую часть реплики можно дословно перевести так: "Это трёт меня не так, как надо"
И тогда вторая реплика оказывается вполне понятной: "Единственный, у кого выходит, -это твой вибратор"
То есть вторая реплика это стёб на сленговую фразу, значение которой "меня это бесит (задолбало) ".
Корректно и дословно перевести на русский этот диалог довольно сложно. Как минимум, для меня.
Второе:
-Что вы знаете о нём?
-Можно сказать, что мы натолкнулись (случайно встретились, нашли) на его старого друга.