Лингвистика
Откуда произошло выражение - накрылся медным тазом?
Концов не найти. Возможно, выражение возникло, благодаря Дон Кихоту. Он вместо шлема носил медный тазик для бритья. Короче, накрылся, сбрендил, потерялся для общества. Может быть дело в квалейристких парадных шлемах, которые ярко блестели, но толку в бою от них не было никакого. От осколочной гранаты или шрапнели могла защитить стальная каска, а не яркий блестящий тазик.
Дон Кихот вместо шлема использовал медный тазик для бритья, накрывая
им свою больную голову; Мойдодыр в известной сказке Чуковского ударял
в медный таз, после чего начинались события фантасмагорические; и
наконец, медным тазом для варки варенья в жаркий день хозяйки, бывало,
накрывали мясо и другие скоропортящиеся продукты. Хранить мясо в
медной посуде нельзя категорически, а вот накрыть - можно, и близость
ядовитой меди предохраняет мясо от немедленной порчи. Какой из трёх
фактов является истинной причиной появления идиомы - сказать не
берёмся. Филологам, несомненно более всего понравится отсылка к
Сервантесу, к тому же, она всего ближе подводит нас к современному
значению идиомы. Если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко
и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному
рассудку рыцаря печального образа.
им свою больную голову; Мойдодыр в известной сказке Чуковского ударял
в медный таз, после чего начинались события фантасмагорические; и
наконец, медным тазом для варки варенья в жаркий день хозяйки, бывало,
накрывали мясо и другие скоропортящиеся продукты. Хранить мясо в
медной посуде нельзя категорически, а вот накрыть - можно, и близость
ядовитой меди предохраняет мясо от немедленной порчи. Какой из трёх
фактов является истинной причиной появления идиомы - сказать не
берёмся. Филологам, несомненно более всего понравится отсылка к
Сервантесу, к тому же, она всего ближе подводит нас к современному
значению идиомы. Если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко
и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному
рассудку рыцаря печального образа.
Елена Зубова
Браво!)
Вот таинственная идиома! Все её знают, у всякого она на слуху, а словари и сборники фразеологизмов стыдливо проходят мимо, словно и нет
на свете никакого медного таза. Соответственно, нет никаких данных о происхождении этой идиомы.
на свете никакого медного таза. Соответственно, нет никаких данных о происхождении этой идиомы.
А есть вот еще версия, что это просто... эээ... эвфемизм:)) )
А в оригинальном выражении используется обсценная лексика. Какая, говорить не буду, чтобы не забанили, но можно посмотреть вот здесь, кому интересно:)) )
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Gorban/27.php
http://plutser.ru/nauka/Katarzyna_Dembska_Mat_XX_v
А в оригинальном выражении используется обсценная лексика. Какая, говорить не буду, чтобы не забанили, но можно посмотреть вот здесь, кому интересно:)) )
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Gorban/27.php
http://plutser.ru/nauka/Katarzyna_Dembska_Mat_XX_v
Наверняка первоначально описывало что-то из тюремного или наркоманского быта.
Накрыться просто тазом ( пластиковым или ещё каким то) - это ещё пол беды, можно очухаться. А вот медь, тяжелый металл - и из под такого таза хрен выберешься. Это точно и пипец и кранты и каюк – всё вместе. Одним словом – полнейший финиш по всем статьям. Можно добавить: а если это был пушистый зверёк?
это равносильно выражению бляха муха
Похожие вопросы
- А как Вы понимаете выражение "Накрылось медным тазом"?
- "Накрылся медным тазом" - ЭтО КАК?У меня есть медный таз для варки варенья - как им накрыться?
- накрылся медным тазом - почему тазом и почему медным?
- Отчего пошла такая фраза как "Накроется медным тазом"? Что-то я за всю свою жизнь в реале не видел медных тазов
- Откуда произошло выражение "посыпать голову пеплом"?
- Откуда произошло выражение "после дождичка, в четверг"
- откуда произошло выражение "баш на баш"?
- Откуда произошло выражение: "Я на этом деле собаку съел"
- Откуда произошло выражение "shit happens"?
- Откуда произошло выражение "и наше вам с кисточкой! ", употребляющееся как ответное приветствие?