Лингвистика

накрылся медным тазом - почему тазом и почему медным?

И*
Игорь *
87 399
Занятно.. . Вот, пожалуй, наиболее полный из найденых в интернете ответов :

Вот таинственная идиома! Все её знают, у всякого она на слуху, а словари и сборники фразеологизмов стыдливо проходят мимо, словно и нет на свете никакого «медного таза» . Соответственно, нет никаких данных о происхождении этой идиомы. Здесь на ум может прийти три соображения.

Дон Кихот вместо шлема использовал медный тазик для бритья, накрывая им свою больную голову; Мойдодыр в известной сказке Чуковского ударял в медный таз, после чего начинались события всем известные; и наконец, медным тазом для варки варенья в жаркий день хозяйки, бывало, накрывали мясо и другие скоропортящиеся продукты. Хранить мясо в медной посуде нельзя категорически, а вот накрыть - можно, и близость ядовитой меди предохраняет мясо от немедленной порчи.

Какой из трёх фактов является истинной причиной появления идиомы - сказать трудно. Но филологам, несомненно, более всего понравится отсылка к Сервантесу, к тому же, она ближе всего подводит нас к современному значению идиомы. Если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному рассудку рыцаря печального образа.
Евгения Зырина
Евгения Зырина
56 707
Лучший ответ
Игорь * значит это относительно не древняя поговорка, потому как в древности на Руси врядли читали Сервантеса.
это у медиков спрашивать надо.. . их это "традиция"
вот что я выкопала в инете, но все версии явно надуманные:

- от пояса верности. Во-первых, сам по себе он был довольно экзотической вещью; во-вторых, изобретён и использовался в Зап. Европе - про его употребление на Руси нет никаких свидетельств; в-третьих, судя по имеющимся иллюстрациям - делался он не из меди; в-четвертых, весь таз он никак не накрывает; в-пятых, слово "таз" в его физиологическом смысле - скорее специальное (часто ли его приходится слышать, кроме как от хирургов и прочих медиков? )

- как родственное "накрыться крышкой гроба". Родственное здесь только значение, каким образом крышка гроба стала медным тазом - разумных объяснений нет. Ни по форме, ни по материалу они и близко не похожи.

- медным тазом, в смысле - щитом, накрывали павших воинов. Тазом можно было бы назвать по аналогии лишь маленькие круглые щиты. большие щиты были прямоугольными, делались скорее из стали, и на медные тазы были никак не похожи. Наконец, все вооружение в средневековье было очень дорогим, и маловероятно, что после битвы щит был бы оставлен для накрывания воина, а не подобран его коллегами по оружию.
Медь - лечебный металл, если уж он не помог, то кирдык. А тазиком удобнее - широкий и не глубокий, не утонуть, да и маленькие под ним могут спрятаться легко.
ХЦ
Хвича Цаава
4 978
Так просто созвучно. Не говорить же накрылся одеялов или пластмассовым ведром)))
Алмаз Гумаров
Алмаз Гумаров
2 388
потому что в этот момент ничего не было, кроме медного таза
Это значит медная жопа
ZB
Zhanerke Bosatkan
125