Перевод фразы

Я не могу больше (франц. )
Гугл переводчик в помощь, вот уж во истину бездельница)) ) С Праздником, славянка)))

это из песни Jacques Higelin - Je Ne Peux Plus Dire Je T'aime
Текст:
Je ne peux plus dire je t'aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi
Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu'un ami t'a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi

Je ne peux plus dire je t'aime Hm Hm
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d'amours à couteaux tirés

Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s'est trompé de chemin

Je ne peux plus dire je t'aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sont plus les mêmes
Pourquoi l'amour vient et s'en va

Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu'un ami t'a oubliée

Tu peux toujours compter sur moi

Et qu'un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

А это ее перевод

Французская версия потерять тебя

Я не буду удерживать его против вас,
если вы оставили меня навсегда,
я не буду держать ее против вас,
если наша любовь должна заканчиваться
не менее, я не могу поверить,
что это конец
Тем не менее, я не могу поверить, что
это конец нашей любовь

О, я не буду держать ее против вас
Это слишком плохо для меня, если я потерял
Вы не могли знать,
что в один прекрасный день вы не любите меня больше,
но, я, я люблю тебя до сих пор
я только жить для тебя
[ Из: http://www.metrolyrics.com/je-ne-peux-pas-ten-vouloir-lyrics-dusty-springfield.html]
Что будет моя жизнь, как
теперь,
когда
у меня есть, чтобы жить без тебя?

Скажи мне, о том, что это не так
Скажи мне, что вы тоже еще ​​любишь меня
Скажи мне, что мы будем в любви навсегда
То, что это не конец нашей любви

Да, но я, я люблю тебя до сих пор
я только жить для тебя
Что будет моя жизнь, как
теперь,
когда
у меня жить без тебя

Скажи мне, о том, что это не так
Скажи мне, что вы тоже еще ​​любишь меня
Скажи мне, что мы будем в любви навсегда,
что это не так, что это не
конец нашей любви, о
не конец, нашей любви, ой
не конец, нашей любви

Я не могу больше - на французском