Лингвистика

Please can you review my essay about the tree. Thanks all

1. Large tree grows just near your house, producing troubles for you. Write a letter to local authority explaining this problem, discuss the ways of its resolution and make enquiries about financial aspect

Dear Sir or Madam,
I am writing to inform you about the large tree that grows on the right hand of the driveway leading to my house. Unfortunately, this tree causes many inconveniences to me and my family. The crown of it prevents sunlight from reaching windows of the children's room. As the tree was planted in violations of the Council Legislation as the distance between the trunk and the wall of the house is too short, therefore it knocks on the window in strong wind. During the last gale two windows were smashed by the branches of the tree, which cost me roughly 100 dollars. I feel that it is my right to be able to sleep without fear of a branch breaking my window at night, or becoming injured due to broken branches or glass.

Given the above circumstances, I believe that nothing can be done to improve the situation therefore there is no other alternative except simply cutting the tree down or at least trimming the majority of the branches. As for expenses, I am happy to negotiate the expense for the work and removal of excess debris. I suppose it would be reasonable for both of us.
Please contact me on 12345678, or at xyz@mail.com to arrange the date and the time when a crew of your workers is able to come to my house to deal with this existing problem

I look forward to receiving your positive reply.
Yours sincerely,
Dear Sir or Madam,
I am writing to inform you about the large tree that grows on the right hand side of the driveway leading to my house. Unfortunately, this tree causes many inconveniences to me and my family. Its crown blocks the sunlight from reaching the windows of the children's room. The tree was planted in violation of the Council Legislation and the distance between the trunk and the wall of my house is too short, therefore its branches knock on the window during windy weather. During the last gale two windows were smashed by the branches of the tree, which cost me roughly 100 dollars to replace. I feel that it is my right to be able to sleep without fear of a branch breaking my window at night, or becoming injured by broken branches or by shattered glass.

Given the above circumstances, I believe there is not much that can be done to improve the situation and we have no other alternative but simply to cut the tree down or at least to trim the majority of its branches facing my house. As for expenses, I am happy to negotiate the cost of the work and removal of excess debris. I suppose it would be a reasonable solution for all of us.
Please contact me at 12345678, or at xyz@mail.com to arrange the date and the time when a crew of your workers is able to come to my house to fix the existing problem

I look forward to receiving your positive reply.
Олег Калинин
Олег Калинин
7 698
Лучший ответ
...that grows on the right hand SIDE of the driveway...
...The crown of it prevents... --> ...Its crown (это достаточно редкое значение слова crown, и не всякий чиновник может его знать) prevents...
Вообще говоря, не prevents, а blocks. И я бы переписал все предложение, убрав of'ы.
...was planted in violations - надо в единственном числе.
...distance between the trunk and... -distance between the tree trunk and ...
...therefore it knocks on the window in strong wind - .and allows rapping against the window pane on windy days
В общем, и т. д. Часу не маю, надо бечь к бухгалтеру.
Не, чето поздно уже, просто оставлю это здесь на потом..