Перевод на английский архаичного оборота "И да..."?

Этот оборот показывает, что текст древний или церковный, библейский. Так говорили на Руси раньше и это один из "маркеров", который намеренно может сделать даже современный текст похожим на древний. Но это маркеры русского языка, в английском языке они другие: например, слова thou/thee вместо you и др. подобные, устаревшие формы глаголов и пр.
В общем конкретно оборот "и да" вы не переведете, но если русский текст с подобными оборотами (т. е. обладает подобной стилистикой) , то разумно просто использовать подобные формы слов, которые сразу сделают текст "старинным".
Вот строка из Библии с переводом:
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимская. - Deal favourable O Lord, in Thy good will unto Zion; that the walls of Jerusalem may be built up.

Let
Первая фраза построена неверно. Оборот "и да" может употребляться с глаголом только в будущем времени, и совершенного вида ("и да промолвит пророк").
Let the prophet say
Let the walls shudder

ну и так далее

Есть let, есть may, а есть просто Present subjunctive.
"И да восстанут мёртвые" - The dead resurrect! May the dead resurrect!

Модальная частица.

(пусть, да... ) передаётся через сослагательное наклонение или let + inf, may + inf:

да бу́дет свет библ. — let there be light

да здра́вствует ...— long live ...

да живёт он мно́гие го́ды! — long may he live!