Лингвистика

помогите перевести с английского. спасибо

In 1805 a British admiral, Sir Francis Beaufort, suggested a concept of the wind classification, when he designed a scale to describe the effects of different winds on ships. This is now an internationally accepted scale for classifying wind speeds that are 33 ft(10m) about ground level. The Beaufort scale gives standard descriptions and wind speeds corresponding to each number in the table.
Павел Грибов
Павел Грибов
24
Можно подумать, автор вопроса не в состоянии скопировать текст в окно переводчика.
________________________________
В 1805 году британский адмирал сэр Фрэнсис Бофорт предложил понятие "классификации ветра", когда он разработал шкалу описания свойств различных ветров на кораблях (странно построенное предложение в оригинале, ну да ладно) . Теперь это - международно признанная шкала для классификации скорости ветра, начиная от 33 футов (10 метров) от уровня земли. Шкала Бофорта дает стандартные описания и скорости ветра в соответствии с каждым номером в таблице.

__________________________________
Вообще говоря, текст должен выглядеть несколько иначе. Но, я так подозреваю, это школьное задание, а там переводческих вольностей не любят.
ТС
Татьяна Сергеева
159
Лучший ответ
В 1805 году британский адмирал сэр Фрэнсис Бофорт, предложил концепцию классификации ветра, когда он предназначен, чтобы описать масштабы влияния различных ветров на кораблях. Это теперь международно признанных масштаба для классификации скорость ветра, которые 33 футов (10 м) около уровня земли. Шкале Бофорта дает стандартные описания и скорость ветра, соответствующие каждому номер в таблице.
Ааламгуль Умуралиева
Ааламгуль Умуралиева
1 259
зайди на этот сайт и вставь и все http://translate.google.com/#ru|en|
СИ
Серж Иванов
956
В 1805 году британский адмирал сэр Фрэнсис Бофорт, предложил концепцию классификации ветра, когда он предназначен, чтобы описать масштабы влияния различных ветров на кораблях. Это теперь международно признанных масштаба для классификации скорость ветра, которые 33 футов (10 м) около уровня земли. Шкале Бофорта дает стандартные описания и скорость ветра, соответствующие каждому номер в таблице.
Марина Григорьева
Марина Григорьева
348
В 1805 году британский адмирал сэр Фрэнсис Бофорт, предложил концепцию классификации ветра, когда он предназначен, чтобы описать масштабы влияния различных ветров на кораблях. Это теперь международно признанных масштаба для классификации скорость ветра, которые 33 футов (10 м) около уровня земли. Шкале Бофорта дает стандартные описания и скорость ветра, соответствующие каждому номер в таблице.

Вот из преводчика, правда не очень точно=))*
Сергей Кокшенев
Сергей Кокшенев
178

Похожие вопросы