Лингвистика

Помогите перевести текст с английского на русский.

The tourist finds a policeman. 'A young man in a red T-shirt - he has my camera!' he says. 'Yes, I understand. Can you see him now?' 'It's very difficult in this crowd. But wait... yes, I can see him! There he is!' Jake is standing on a bench. 'Look! That's him and that's my camera!'
Jake puts his photograph of Maria in his pocket. He is happy now. The policeman and the tourist run to him. 'Come down, young man,' the policeman says. 'Is that your camera?' 'No, it's my camera,' the man says. Jake's face is red. Now he has a problem. 'Sorry, I only want one photo. Here's your camera.'
'I'm very sorry,' Jake says. 'I never do this.' Jake thinks of his mother and he is very unhappy. The tourists think of their son and suddenly they are unhappy too. 'We have our camera now,' they say. 'He isn't a bad boy. Please, can he go?' 'No, I can't do that,' the policeman says.
Jake is standing in front of a police sergeant. 'Now, in your pockets you have . .a map, a pen, £5.73, a train ticket. Is that all?' 'Let's see this important photo,' the first policeman says. Jake takes the photo from his back pocket and gives it to the sergeant. The sergeant looks at the photograph for a long time. He is surprised.
'Where's Policewoman Day?' the sergeant asks. 'She's at the doctor's,' a policewoman says. 'No, she's here again now,' a policeman says. 'Do you want her?' 'Yes. Send her in. We have a problem.' The policeman walks to the door and says, 'Please come in, Policewoman Day.'
The policemen look at the photo and they smile. Why? Jake doesn't understand. The door opens and Policewoman Day comes in. She looks at Jake. He looks at her. They are very surprised. 'It's you!' they say at the same time. 'Look at this photo, Maria,' the sergeant says. 'Here you are at the doctor's - or perhaps the carnival?'
Before you read 1 Find these words in your dictionary. They are all in the story. What are they in your language? balloon drum shout band feather surprised bench float (n) T-shirt camera map carnival costume crowd sergeant.
Сергей Кутуев
Сергей Кутуев
67 748
Турист нашёл полицейского. "Молодой человек в красной майке - у него моя камера! " - сказал он. "Хорошо. Я понял. Вы его видите? " "Это очень сложно в этой толпе. Но, постойте.. . Да, я вижу его! Вон он! " Джейк стоял на скамье. "Посмотрите! Это он, а вон и моя камера! "
Джейк вложил фотографию Марии в карман. Теперь он счастлив. Полицейский и турист подбежали к нему. "Не с места, молодой человек. " - сказал полицейский, - "Это ваша камера? " "Нет, это не моя камера" - Джейк покраснел. Теперь у него проблемы. "Извините, мне нужно было всего одно фото. Вот, держите свою камеру. "
"Мне очень жаль" - сказал Джейк. "Я никогда так не делал. " Джейк подумал о своей матушке и очень расстроился. Туристы подумали о своем сыне и тоже очень расстроились. "Камера у нас" - они сказали. "Он ведь не бандит. Пожалуйста, отпустите его. " "Нет, я не могу сделать этого" - сказал полицейский.
Джейк стоял напротив сержанта полиции. "Сейчас у вас в карманах.. . карта, ручка, 5,73 фунта и билет на поезд. Это всё?" "Дайте взглянуть на это важное фото" - сказал первый полисмен. Джейк достал фото из заднего кармана и отдал его сержанту. Тот некоторое время разглядывал фотографию. Он удивился. "Где наша "День полисменши" ?" - спросил сержант. "Она у врача. " - ответила женщина-полисмен. "Нет, она сейчас здесь" - сказал полисмен. "Она вам нужна? " "Да. Пришлите за ней. У нас проблема. " Полисмен подошёл к двери и сказал: "Пожалуйста, зайдите, "День полисменши". "
Полисмен посмотрел на фото и они улыбнулись. Почему? Джейк не понимал. Дверь открылась и "День полисменши" вошла. Она посмотрела на Джейка. Он посмотрел на неё. Они были удивлены. "Это ты! " - сказали они одновременно. "Посмотрите на это фото, Мария" - сержант сказал. "Здесь вы - у врача, или на карнавале? "
Уфф. Текст перевёл почти дословно. Смысл в основном - не понял. Если вам не трудно, укажите источник текста или автора, что-нибудь! Очень заинтересовала Policewoman Day!
Шахла Мамедова
Шахла Мамедова
2 806
Лучший ответ
Сергей Кутуев Спасибо за перевод. Просто, это часть текста, вызвала затруднения. Сам текст находится здесь - http://lingualeo.ru/jungle/71655 Carnival. Annette Keen.
Туристические находит полицейский. "Молодой человек в красной майке - он мой фотоаппарат! говорит он. «Да, я понимаю. Видите ли вы его теперь? "Это очень трудно в этой толпе. Но подождите ...да, я вижу его! Там он! Джейк стоял на скамейке. "Смотрите! Это он, и это моя камера!
Джейк ставит свою фотографию Марии в кармане. Он счастлив сейчас. Полицейского и туристических работать с ним. "Сойди, молодой человек, " полицейский говорит. "Это ваша камера? «Нет, это моя камера, 'человек говорит. Лицо Джейка красный. Теперь у него есть проблемы. 'Извините, я только хочу одной фотографии. Вот ваша камера.
"Мне очень жаль» , говорит Джейк. "Я никогда не делаю этого. Джейк думает о своей матери, и он очень несчастным. Туристы думают о своем сыне и вдруг они недовольны слишком. "У нас есть камера теперь, говорят они. "Он не плохой мальчик. Пожалуйста, может ли он идти? "Нет, я не могу этого сделать", говорит полицейский.
Джейк стоял перед сержант милиции. "Теперь, в карманах у вас есть. . Карты, ручки, £ 5,73, билет на поезд. И это все? " "Давайте посмотрим, это важное фото, " первый полицейский говорит. Джейк берет фотографию из заднего кармана и отдает его сержант. Сержант смотрит на фотографию в течение длительного времени. Он удивлен.
"Где полицейский день? Сержант спрашивает. «Она на врача, " полицейский говорит. «Нет, она здесь, сейчас снова" полицейский говорит. "Ты хочешь ее? «Да. Отправить ее сюда У нас есть проблема ». Полицейский подходит к двери и говорит: "Пожалуйте, полицейский день.
Полицейские смотрят на фото и они улыбаются. Почему? Джейк не понимает. Дверь открывается, и полицейский день приходит дюйма Она смотрит на Джейка. Он смотрит на нее. Они очень удивились. "Это ты! они говорят, в то же время. "Посмотрите на эту фотографию, Мария, " говорит сержант. «Вот вы на врача - или, возможно, карнавал?
Перед тем, как читать 1 Найти эти слова в словаре. Они все в этой истории. Что они на вашем языке? баллон барабан кричать группа перо удивлен скамейке с плавающей точкой (п) футболку камеры карту Карнавальный костюм сержант толпы.
Шахла Мамедова Где полицейский день? Оуф... Это смешно.